Aug 12, 2020 14:04
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
consume 6 oz-equivalents daily
English to Russian
Medical
Medical (general)
Профилактика
Consume 6 oz-equivalents daily with at least half as whole grains.
Proposed translations
3 hrs
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ежедневная норма потребления: в эквиваленте 6 унций/170 г
Мне кажется, так будет и точно, и "красивее".
Получается, что эти "эквиваленты" нужно читать слева на право, сравните из приведенных didimblog примеров: один кусочек хлеба - эквивалент 1 унции зерновых, 6 унций обезжиренного йогурта —эквивалент ¾ стакана молочной продукции.
Так и здесь, зерновых нужно съедать в эквиваленте 6 унций/170 г — если опираться, опять же, на примеры из ответа didimblog, это может быть просто 6 кусков хлеба или 3 стакана вареного риса, или комбинация из хлеба, риса или других продуктов, главное чтобы их "сумма" были эквивалентна 6 унций/170 г зерновых.
Получается, что эти "эквиваленты" нужно читать слева на право, сравните из приведенных didimblog примеров: один кусочек хлеба - эквивалент 1 унции зерновых, 6 унций обезжиренного йогурта —эквивалент ¾ стакана молочной продукции.
Так и здесь, зерновых нужно съедать в эквиваленте 6 унций/170 г — если опираться, опять же, на примеры из ответа didimblog, это может быть просто 6 кусков хлеба или 3 стакана вареного риса, или комбинация из хлеба, риса или других продуктов, главное чтобы их "сумма" были эквивалентна 6 унций/170 г зерновых.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
употребляйте (продукт) ежедневно в объёме 180 мл
в США OZ пересчитывается по 30 мл. усреднённо
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: В зависимости от целевой аудитории возможно в скобках следует оставить и объем в унциях
9 mins
|
|
Да, если это пишется для стран с отсталой системой единиц США, Англия). Благодарю за уточнение.
|
|
| neutral |
Olga Sushytska
: Судя по всему, для измерения объема в этой системе эквивалентов используют стаканы (cups), унции здесь - мера веса.
3 hrs
|
55 mins
ежедневно потребляйте 6 одноунцовых (по 28 г) эквивалентных порций
То есть 6 порций одного из эквивалентных продуктов питания.
Унция здесь, судя по нижеприведённым примерам, это мера массы (то есть 28,35 г).
Ниже на картинке с йогуртом 6 унций расшифровывается как 170 г.
---
"Cup- and ounce-equivalents identify the amounts of foods from each food group with similar nutritional content. In addition, portion sizes do not always align with one cup-equivalent or one ounce-equivalent.
... ... ...
1 slice of bread = 1 ounce-equivalent grains
½ cup portion of cooked brown rice = 1 ounce-equivalent grains
... ... ...
6 ounce portion of fat-free yogurt = ¾ cup-equivalent dairy
... ... ...
4 ounce portion of pork = 4 ounce-equivalents protein foods".
https://health.gov/our-work/food-nutrition/2015-2020-dietary...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oz-equivalents можно перевести как:
- условные одноунциевые порции.
Consume 6 oz-equivalents daily:
- ежедневно потребляйте эквивалент 6-и условных одноунциевых порций.
6 условных одноунциевых порций зерновой пищи:
- это может быть, например, 6 кусков хлеба, или 3 стакана варёного коричневого риса, или 3 куска хлеба вместе с 1,5 стаканами риса.
Унция здесь, судя по нижеприведённым примерам, это мера массы (то есть 28,35 г).
Ниже на картинке с йогуртом 6 унций расшифровывается как 170 г.
---
"Cup- and ounce-equivalents identify the amounts of foods from each food group with similar nutritional content. In addition, portion sizes do not always align with one cup-equivalent or one ounce-equivalent.
... ... ...
1 slice of bread = 1 ounce-equivalent grains
½ cup portion of cooked brown rice = 1 ounce-equivalent grains
... ... ...
6 ounce portion of fat-free yogurt = ¾ cup-equivalent dairy
... ... ...
4 ounce portion of pork = 4 ounce-equivalents protein foods".
https://health.gov/our-work/food-nutrition/2015-2020-dietary...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oz-equivalents можно перевести как:
- условные одноунциевые порции.
Consume 6 oz-equivalents daily:
- ежедневно потребляйте эквивалент 6-и условных одноунциевых порций.
6 условных одноунциевых порций зерновой пищи:
- это может быть, например, 6 кусков хлеба, или 3 стакана варёного коричневого риса, или 3 куска хлеба вместе с 1,5 стаканами риса.
Something went wrong...