Italian term
Brazil
Traduzione Italiano/Portoghese, spec. TI
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese
niente, non mi cagano
Aug 29, 2020 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2020 12:51: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
não me dão a mínima
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Não tem jeito, estão cagando e andando pra mim.
| agree |
Isabela Cezar (X)
: "Non mi cagano" possui o mesmo peso da expressão brasileira:"estão cagando para mim", porém, como uma forma de deixar o termo menos chulo, poderia ser traduzido para "não me dão a mínima".
1058 days
|
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Não fui considerado
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
Nada, não estão nem aí pra mim
Cansei de fazer terapia pra ficar falando dos meus sofrimentos com as pessoas que não estão nem aí pra mim.
A última pessoa que poderia me ajudar a sair desse buraco não tá nem aí para mim.
Something went wrong...