Oct 19, 2020 16:50
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
at the time of testing Q=75 at 45 minutes
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Анализ серий лек. препарата
All results meet the specification limits presented in Section *** Specifications except that the clinical and supportive stability batches do not have printing on the capsules and dissolution which was tested versus the specification in place at the time of testing Q=75 at 45 minutes.
Не совсем понимаю, что здесь имеется в виду под "Q" - время проведения испытания? Тогда 45 minutes как понять?
Благодарю.
All results meet the specification limits presented in Section *** Specifications except that the clinical and supportive stability batches do not have printing on the capsules and dissolution which was tested versus the specification in place at the time of testing Q=75 at 45 minutes.
Не совсем понимаю, что здесь имеется в виду под "Q" - время проведения испытания? Тогда 45 minutes как понять?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Q = quantity |
Ekaterina Yakushcheva
|
| 4 | см. |
Natallia Andranaki
|
| 4 | см. |
mas63
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
High quality is my top priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
Q = quantity
Q обозначает количество вещества, перешедшего в раствор (или, как написано в ГФ XIV, высвободившегося в среду растворения), за 45 минут. Вернее, это процентная доля растворившегося вещества относительно его номинального содержания.
at the time of testing относится к слову specification: specification in place at the time of testing, то есть спецификация, действовавшая на момент проведения испытания
at the time of testing относится к слову specification: specification in place at the time of testing, то есть спецификация, действовавшая на момент проведения испытания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
16 mins
Natallia Andranaki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Medicine, volunteer at TWB https
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
Речь идет о показателе растворимости, Q в данном случае = 75% (растворимость за 45 минут).
Example sentence:
The dissolution specification is expressed in terms of the quantity (Q) of active substance dissolved in a specified time, expressed as a percentage of the content stated on the product label.
19 mins
см.
Q - это степень высвобождения действующего вещества, которая при растворении таблетки в течение 45 мин должна составлять не менее 75%.
Текст написан не слишком понятно, но можно предположить, что в спецификации указано другое испытание на растворение (например, в течение другого времени), а фактически применяли испытание с растворением в течение 45 мин.
1 группа. Таблетки, капсулы, гранулы с обычным высвобождением.
Если не указано иначе в частной фармакопейной статье, количество
действующего вещества, высвободившегося в среду растворения, имеющую
температуру (37±0,5)°С, в течение 45 мин при скорости вращения корзинки
100 об/мин или скорости вращения лопастной мешалки 50 об/мин должно
составлять не менее 75 % (Q) от номинального содержания
https://tinyurl.com/y2yuca3e
Текст написан не слишком понятно, но можно предположить, что в спецификации указано другое испытание на растворение (например, в течение другого времени), а фактически применяли испытание с растворением в течение 45 мин.
1 группа. Таблетки, капсулы, гранулы с обычным высвобождением.
Если не указано иначе в частной фармакопейной статье, количество
действующего вещества, высвободившегося в среду растворения, имеющую
температуру (37±0,5)°С, в течение 45 мин при скорости вращения корзинки
100 об/мин или скорости вращения лопастной мешалки 50 об/мин должно
составлять не менее 75 % (Q) от номинального содержания
https://tinyurl.com/y2yuca3e
Something went wrong...