Oct 26, 2020 09:10
3 yrs ago
17 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
home adaptations
English to Russian
Medical
Other
Living Adaptations
Living Adaptations
Has your FOP ever resulted in needing any home adaptations to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any workplace adaptations (e.g. customized workstation or customized office tools) to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any technology adaptations (e.g. computer, phone, tablet, etc.) to assist with your activities of daily living?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in sports or recreation (e.g. protective helmet, adapted bicycle)?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in school?
Living Adaptations
Living Adaptations
(Vehicle adaptations for driving (adapted steering, seating, mirrors)
(Vehicle adaptations for wheelchair (ramp, lift or roof adaptions)
Living Adaptations
Has your FOP ever resulted in needing any home adaptations to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any workplace adaptations (e.g. customized workstation or customized office tools) to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any technology adaptations (e.g. computer, phone, tablet, etc.) to assist with your activities of daily living?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in sports or recreation (e.g. protective helmet, adapted bicycle)?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in school?
Living Adaptations
Living Adaptations
(Vehicle adaptations for driving (adapted steering, seating, mirrors)
(Vehicle adaptations for wheelchair (ramp, lift or roof adaptions)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | адаптация дома/квартиры |
Natalie
|
| 3 | переоснащение жилья (жилого помещения) |
erika rubinstein
|
| 3 | адаптация/приспособление домашних условий |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
адаптация дома/квартиры
Из моей ТМ:
Нome Adaptations – Physical changes to a participant’s home, such as ramps, handrails, and grab bars, to make the home safe and enable the participant to be more independent in the home.
Адаптация дома/квартиры – физические изменения в доме участника [плана], такие как обустройство пандусов, перил, поручней, чтобы сделать дом более безопасным, а участника — более независимым.
Нome Adaptations – Physical changes to a participant’s home, such as ramps, handrails, and grab bars, to make the home safe and enable the participant to be more independent in the home.
Адаптация дома/квартиры – физические изменения в доме участника [плана], такие как обустройство пандусов, перил, поручней, чтобы сделать дом более безопасным, а участника — более независимым.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
переоснащение жилья (жилого помещения)
...
47 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
адаптация/приспособление домашних условий
+
Something went wrong...