Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temper an ability
Russian translation:
Ослаблять возможности
English term
Temper an ability
Nov 13, 2020 15:55: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Ослаблять возможности
конституционных институтов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-09 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка (благодарю Б. Шапиро):
Ослабление возможности позиционирования президентом института президентства как вышестоящей инстанции по отношению к другим конституционным институтам посредством действий в качестве гаранта конституции и посредника между разными ветвями власти.
| neutral |
Boris Shapiro
: Я убеждён, что 'Ability to stand ... as guarantor' представляет здесь единую конструкцию. Т.е. логика здесь другая.
11 hrs
|
|
Благодарю Вас, Борис. Поправил.
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
сдерживать право президента
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
умерить компетенцию
| neutral |
Boris Shapiro
: Дословный перевод почти всегда нарушает лексическую сочетаемость. Вот как здесь, с "неумеренной компетенцией". Я бы даже сказал "неуёмной".
14 hrs
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
ограничить власть президента над другими..
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
выбрать/найти подходящее время для того, чтобы воспользоваться возможностью
| neutral |
Boris Shapiro
: Простите, но это имеет ко времени примерно такое же отношение, как temperature. Самое отдалённое. / Тогда - если это не "время", а "ситуация" - ещё менее понятно, из каких мест оригинала это следует.
3 hrs
|
|
Извините, Вы наверно не поняли, тут больше не о времени о состоянии дел, положении вещей//Из-за скупости контекста все следует из предположений ). Я слежу за политикой. Так, что можете поменять свое мнение, хотя бы на нейтральное
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
обуздывать президента
если дословно то и можно
сдерживать, ограничивать полномочия президента
или ограничивать власти президента
С политической точки зрения, я бы считал термин обуздывать более подходящий и не дословный.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2020-11-11 04:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
обуздывать президентов:
https://globalaffairs.ru/articles/prezidentstvo-bez-ogranich...
Discussion