This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Related person
Asset (in this context)
Nov 9, 2020 06:01
3 yrs ago
34 viewers *
English term

Blanket approval

English to French Law/Patents Law (general) Corporate/Policy
Context: Policy related to conflicts of interests

"You must disclose if asked to speak at events or conferences, conduct lectures, or provide educational workshops, as these may attract attendance fees, Gifts, Entertainment and Meals etc. Participation in these events must also be notified to your Communications representative in accordance with the XXXXX Group Communications Policy. Blanket approvals are discouraged."
Proposed translations (French)
4 +2 autorisations de portée générale
4 +3 approbation générale ou inconditionnelle
4 Application d'un blanc-seing
3 approbation en bloc

Discussion

Tony M Nov 9, 2020:
@ Asker Ni, I don't really think that would work: they still need formal approval, but that approval can be given in a 'global' way, instead of being applied for individually on each occasion.
Hugues Roumier (asker) Nov 9, 2020:
informelle? Could it possibly be "autorisation/approbation informelle?"

Proposed translations

+2
1 day 9 hrs
Selected

autorisations de portée générale

Je ne pense pas que le terme ''inconditionnel'' trouve à s'appliquer.
Reference:

https://dictionary.reverso.net/english-french/blanket+approval

Peer comment(s):
agree Germaine : Effectivement, "inconditionnel(le)" n'a pas sa place ici.
1 hr
agree D. Eme Diptrans
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Anne! "
+3
59 mins

approbation générale ou inconditionnelle

ici, la condition est de notifier la participation aux événements listés au représentant de la communication en accord avec la politique de communication du groupe XXXX...L'approbation générale ou inconditionnelle est déconseillé.
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : inconditionnelle ou sans conditions
10 hrs
agree Eliza Hall
12 hrs
agree Z-Translations Translator
12 hrs
Something went wrong...
1 hr

Application d'un blanc-seing

L'application d'un blanc-seing n'est pas recommandée.

C'est juste une suggestion, le blanc-seing étant une signature apposée à l'avance sur un document en blanc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 07:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Figuré – Autorisation à faire preuve de libre initiative, permission sans réserve. Donner, accorder son blanc-seing à quelqu’un.
Example sentence:

Les Réunions des Parties à la Convention d’Espoo et à la Convention sur l’eau [...] ont ensuite pris la décision d’appliquer un blanc-seing à toute demande future de cette nature.

Peer comment(s):
neutral Germaine : On a ou on donne un blanc-seing; ça ne "s'applique" pas. Par ailleurs, dans une politique interne, on tente de garder un vocabulaire courant. Sinon, oui: les blancs-seings sont déconseillés.
1 day 9 hrs
Oui, je serais tout à fait d'accord avec vous concernant accorder, sauf que la phrase est formulée ainsi dans un document officiel de l'ECOSOC. Moi aussi, j'ai été étonnée par cette cooccurrence.
Something went wrong...
12 hrs

approbation en bloc

option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search