Nov 13, 2020 13:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
build on momentum and commitments
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Саммит по продовольственным системам
...
Member States are also encouraged to plan for a fourth stage of Dialogues after the Summit to build on momentum and commitments to advance the national food systems transformation.
Спасибо.
...
Member States are also encouraged to plan for a fourth stage of Dialogues after the Summit to build on momentum and commitments to advance the national food systems transformation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сохранение динамики и приверженности делу продвижения/содействия |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | создать предпосылки и условия |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
8 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
сохранение динамики и приверженности делу продвижения/содействия
+
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Чуть изменила, поэтому 3 points. Благодарю."
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
создать предпосылки и условия
Далековато от оригинала, но болтологически верно, хорошо ложится в стиль похожих русских текстов.
Something went wrong...