This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bevorrechtigung
Faktorprovisionen

Glossary entry

German term or phrase:

Illusion-Nägel

Italian translation:

unghie con effetti ottici

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Nov 16, 2020 11:20
3 yrs ago
17 viewers *
German term

Illusion-Nägel

German to Italian Marketing Marketing manicure
"Illusion-Nägel
trendige Nagelfarben
glamourösen Spezial-Effekte wie matt, Chrom, Glitzer & NEU 3D-Oberflächen"

Si parla di unghie finte e affini, credo che "Illusion" sia direttamente collegato a "Spezial-Effekte", ma la migliore traduzione che mi è venuta in mente è "Unghie da sogno" (non proprio calzante secondo me!)
Suggerimenti? Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
4 +1 unghie con effetti ottici
4 Unghie Illusion
3 unghie fantasiose (con effetti speciali)
Change log

Nov 22, 2020 15:01: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Illusion-Nägel"" to ""unghie con effetti ottici""

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

unghie con effetti ottici

v. immagini

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-16 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

o illusioni ottiche
Peer comment(s):
agree Dunia Cusin : sì, l'illusione è l'effetto ottico. Anche in questo contesto.
30 mins
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"
38 mins

unghie fantasiose (con effetti speciali)

Illusion-Nägel = unghie fantasiose

unghie fantasiose
https://www.pinterest.com/phede/unghie-fantasiose/


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-16 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

500+ idee
unghie fantasiose
https://www.pinterest.it/dona1991/unghie-fantasiose/

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-11-16 12:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

- unghie fantastiche

- unghie con effetti fantastici
Something went wrong...
2 hrs

Unghie Illusion

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search