Nov 17, 2020 11:03
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
PROCESS AND UTILITY PLANT
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Химическая промышленность
AMMONIA PROCESS AND UTILITY PLANT - название документа
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Технологические и инженерные системы установки по производству аммиака
Как вариант. Для уверенности необходимо смотреть собственно документ. Вполне возможно, что тут некорректное написание (например, должно быть PLANTS, или если это чертёж, то какие-нибудь индусы вполне могли написать PLANT вместо PLAN).
Note from asker:
| Автор ответил, что PLANTS фактически 2, хотя в английском остается PLANT. |
| вновь связалась с автором. спасибо за ответы и комментарии! |
| Завтра попытаю авторов, благо что взяла небольшой тайм-аут. |
Peer comment(s):
| disagree |
Artem Omelyanchenko
: согласно чертежам есь четкое разделение на участки, где находится то или иное технологическое оборудование и оборудование различных вспомогательных (в т ч и и нженерных систем)
1 hr
|
|
Откуда у Вас чертежи? В вопросе только название документа.
|
|
| agree |
IrinaN
: Я бы выбросила "технологические", в дискуссии поясню, почему
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: это скорее системы, в. т.ч. АХУ, компримирование воздуха, работа с конденсатом и т.п.
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
технологическая зона и зона вспомогательных систем (производства аммиака))
технологическая зона и зона вспомогательных систем цеха производства аммиака - utilities - это системы подачи оборотной воды, азота, воздуха КИП, очистки стоков различного типа.
process - участок где расположено основное технологическое оборудование - установка риформинга, отпарные колонны и т д.
process - участок где расположено основное технологическое оборудование - установка риформинга, отпарные колонны и т д.
Note from asker:
| Мой рабочий вариант: "Технологическая установка и инженерные сети производства аммиака" |
Peer comment(s):
| disagree |
robertts
: Все эти системы взаимосвязаны и "переплетены", в том числе и территориально, у них нет своих "зон", они отличаются чисто как системы, схематично.
16 mins
|
|
в данном проекте есть четкое территориальное разделение
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Соглашусь, так как в этом проекте все так и есть.
7 hrs
|
24 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
установка аммонизации воды и водоснабжения
+
Discussion