Jan 9, 2021 10:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
policies, positions and procedures
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
The CEO shall ensure adherence to all corporate policies, positions, and procedures as well as the provisions of the X Constitution.
TIA!
TIA!
Proposed translations
22 mins
Selected
[соблюдение] корпоративных политик, правил и процедур
Генеральный директор должен обеспечить соблюдение всех корпоративных политик, правил и процедур...
Positions вообще довольно многозначное слово, но в этом контексте я бы перевела его либо как "положения" (в смысле правила), либо как просто "правила" (в смысле "не чем стоИм").
Positions вообще довольно многозначное слово, но в этом контексте я бы перевела его либо как "положения" (в смысле правила), либо как просто "правила" (в смысле "не чем стоИм").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
Andrey Kirsanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
M.D. in oncology and pathology
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
стратегию, позиции и процедуры
термин policies часто применяется в документах в значении "политика компании" или "стратегия компании"
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
стандартов, положений и процедур
Генеральный директор обеспечивает соблюдение всех корпоративных стандартов и норм,направления развития, положений [устава] и процедур [контроля, проведения собраний etc]
13 hrs
корпоративных правил, положений и методов работы
Извините за старомодность:-)
Something went wrong...