Mar 10, 2021 00:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term
martempering
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.
Example sentences:
The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. (GEARSolutions)
The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. (Research Gate)
Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process (Hindawi)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | мартенситная закалка (с самоотпуском) |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | ступенчатая закалка |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 25, 2021 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 13, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 13, 2021 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 9 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
мартенситная закалка (с самоотпуском)
Definition from
Технология металлов. �:
Закалка с самоотпуском широко применяется в инструментальном производстве. Сущность ее состоит в том, что детали не выдерживают в охлаждающей среде до полного охлаждения, а в определенный момент извлекают из нее, чтобы сохранить в сердцевине изделия некоторое количество тепла, за счет которого производится последующий отпуск. После достижения требуемой температуры отпуска за счет внутреннего тепла деталь окончательно охлаждают в закалочной жидкости.<br />Проконтролировать отпуск можно по цветам побежалости (см. рис. 2), появляющимся на зачищенной поверхности стали при 220—330° С.
Example sentences:
Закалка с самоотпуском. В этом случае охлаждение изделия в закалочной среде прерывают, с тем чтобы в сердцевине изделия сохранилось еще некоторое количество теплоты. Под действием теплообмена температура в более сильно охлаждающихся поверхностных слоях повышается и сравнивается с температурой сердцевины. Тем самым происходит отпуск поверхности стали (самоотпуск). Закалку с самоотпуском применяют, например, для таких инструментов, как зубила, кувалды, слесарные молотки, керны, которые работают с ударными нагрузками и должны сочетать высокую твердость на поверхности с повышенной вязкостью в сердцевине. (Материаловедение / Ю.М)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
ступенчатая закалка
Definition from
ru.wikipedia.org:
Ступенчатая закалка — закалка, при которой деталь охлаждается в закалочной среде, имеющей температуру выше мартенситной точки для данной стали. При охлаждении и выдержке в этой среде закаливаемая деталь должна приобрести во всех точках сечения температуру закалочной ванны.
Example sentences:
Этот способ закалки применим только для сталей с достаточной устойчивостью аустенита в бейнитной области превращения (стали ХВГ, Х121, ... (www.metalcutting.ru)
Ступенчатая закалка. Закалка в двух охлаждающих средах, где обе среды являются слабыми. Это закалка на мартенсит. (sl3d.ru/slovar/s)
Something went wrong...