Mar 5, 2021 09:42
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
dosing follow-up visit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
You will be provided a fixed amount of $26 per study visit for inconvenience fees related to time spent for lost wages and burden of the study for the following visit, if applicable: Post-Early Termination Visit (Post-ETV).
You will be provided a fixed amount of $26 per telephone “visit” for the following visits: V3, V5, V7, V9, V11, V13, and if applicable, any unscheduled dosing follow-up visit.
You will be provided a fixed amount of $26 per telephone “visit” for the following visits: V3, V5, V7, V9, V11, V13, and if applicable, any unscheduled dosing follow-up visit.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Evgeni Kushch
|
| 3 | typo: заключительный контрольный визит |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
26 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
см.
Возможно, что-то такое, если все же dosing:
визит в рамках последующего наблюдения в случае внепланового введения препарата
визит в рамках последующего наблюдения после внепланового введения препарата
внеплановый визит в рамках последующего наблюдения после введения препарата
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-05 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или, наверное, даже вот так я бы перевел:
визит с целью последующего наблюдения в случае внепланового введения препарата
визит с целью последующего наблюдения после внепланового введения препарата
визит в рамках последующего наблюдения в случае внепланового введения препарата
визит в рамках последующего наблюдения после внепланового введения препарата
внеплановый визит в рамках последующего наблюдения после введения препарата
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-05 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или, наверное, даже вот так я бы перевел:
визит с целью последующего наблюдения в случае внепланового введения препарата
визит с целью последующего наблюдения после внепланового введения препарата
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
typo: заключительный контрольный визит
the final closing (follow-up) visit
Discussion