Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde formentar
Portuguese translation:
sustentável de promover o crescimento
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 16, 2021 03:03
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
desde formentar
Spanish to Portuguese
Science
Environment & Ecology
meio ambiente
Con más de 80 a{nos de vida, la empresa se ha convertido en una de las mayores compañías de alimentos del mundo, gracias al nacimiento de sus principales marcas. Un compañía comprometida con la calidad de los productos y una gestión sostenible, en el desarrollo de las personas, en el respeto el medio ambiente y el bienestar animal, y sostenible desde fomentar el crecimiento empresarial para crear y compartir valor con todos en toda la cadena.
Não entendi muito bem quando diz: " y sosteníble desde formentar".
Não entendi muito bem quando diz: " y sosteníble desde formentar".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
34 mins
Selected
sustentável de promover o crescimento
Uma empresa comprometida ....., e sustentável de promover o crescimento dos negócios para criar e compartilhar valor com todos ao longo da cadeia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
desde a promoção... até
Sugiro transformar os verbos em substantivos:
sostenible desde fomentar el crecimiento empresarial para crear y compartir valor...
=
sustentável desde a promoção do crescimento empresarial até a criação e o compartilhamento de valor...
52 mins
que promove
Veja minha sugestão de tradução de todo o seu texto a seguir:
"Com mais de 80 anos de vida, a empresa tornou-se uma das maiores empresas de alimentos do mundo, graças ao nascimento de suas principais marcas. Uma empresa comprometida com a qualidade do produto e a gestão sustentável, com o desenvolvimento das pessoas, com o respeito ao meio ambiente e ao bem-estar dos animais, e (uma empresa) sustentável que promove o crescimento dos negócios para criar e compartilhar valor com todos".
"Com mais de 80 anos de vida, a empresa tornou-se uma das maiores empresas de alimentos do mundo, graças ao nascimento de suas principais marcas. Uma empresa comprometida com a qualidade do produto e a gestão sustentável, com o desenvolvimento das pessoas, com o respeito ao meio ambiente e ao bem-estar dos animais, e (uma empresa) sustentável que promove o crescimento dos negócios para criar e compartilhar valor com todos".
8 hrs
que estimula
Uma sugestão para português brasileiro.
1 day 13 hrs
e sustentável, pois fomenta (ou promove)
Significado de Fomentar
verbo transitivo direto
Estimular, incentivar ou despertar o interesse por: fomentar boas ideias.
Sinônimos de Fomentar
Fomentar é sinônimo de: alimentar, causar, motivar, ocasionar, originar, promover, provocar, suscitar, estimular
verbo transitivo direto
Estimular, incentivar ou despertar o interesse por: fomentar boas ideias.
Sinônimos de Fomentar
Fomentar é sinônimo de: alimentar, causar, motivar, ocasionar, originar, promover, provocar, suscitar, estimular
Reference:
Something went wrong...