This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 1, 2021 20:06
3 yrs ago
31 viewers *
English term
France
Français / Allemand / Anglais
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
Person in consideration of whom
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Commercial Terms, Promotion Agreement
Guten Abend!
Könnte mir jemand bei folgendem Satz helfen? Es geht um die AGB eines Vertretervertrags.
Article (g) Person in consideration of whom the Agreement is being entered into by the Principal:
In den Glossary-Enträgen zu IN CONSIDERATION OF bin ich leider nicht fündig geworden. Ist consideration hier im Sinne von Gegenleistung zu verstehen?
Danke...
Könnte mir jemand bei folgendem Satz helfen? Es geht um die AGB eines Vertretervertrags.
Article (g) Person in consideration of whom the Agreement is being entered into by the Principal:
In den Glossary-Enträgen zu IN CONSIDERATION OF bin ich leider nicht fündig geworden. Ist consideration hier im Sinne von Gegenleistung zu verstehen?
Danke...
Proposed translations
(German)
| 3 | Person, in deren Auftrag |
David Hollywood
|
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Person, in deren Auftrag
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-02 02:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
habe gerade gesehen, daß Oliver derselben Meinung ist, also wenn er seinen Vorschlag als Antwort stellt, werde ich meine zurückziehen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-02 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
ich hatte seinen Vorschlag nicht vorher gesehen, aber bin damit einverstanden
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-02 02:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
habe gerade gesehen, daß Oliver derselben Meinung ist, also wenn er seinen Vorschlag als Antwort stellt, werde ich meine zurückziehen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-02 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
ich hatte seinen Vorschlag nicht vorher gesehen, aber bin damit einverstanden
Discussion
Der Vertrag kann auch nicht *zu deren Gunsten* abgeschlossen werden.
Ich denke, daß es einfacher ist als gedacht: Es handelt sich um die Person, mit der der Auftraggeber den Vertrag abschließt.
unless the person in consideration of whom the deadline was not met has agreed to the proceeding.
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_zvg/englisch_zvg...
es sei denn, daß derjenige, in Ansehung dessen die Frist nicht eingehalten ist, das Verfahren genehmigt.
https://www.gesetze-im-internet.de/zvg/__43.html