Jun 15, 2021 09:43
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
paper joint
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
reinforced concrete structures
Надпись на плане железобетонных конструкций на стыке между двумя ж/б основаниями под оборудование. К сожалению другого контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стык |
Alexander Konosov
|
| 3 | беззазорный стык |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
стык
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-15 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, просто обозначение стыка и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-15 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
What is paper joint in construction?
Paper Joint: Placing tiles without any gap in between is called as Paper joint. Additional tools like tile spacers are not required. Tile grouting activity is simple and consumption of tile grout is less; hence this system is economically better than spacer joints.
What are the types of joints in construction?
In slabs, there are three types of joints: Isolation joints (also sometimes functioning as expansion joints) Construction joints (which can also function as contraction joints) Contraction joints (also sometimes called control joints)
What is jointing in construction?
The resultant contact surface is known as a construction joint or daywork joint. Such joints must be formed carefully so that they transmit the required forces and, where appropriate, do not leak.
https://www.mvorganizing.org/what-is-paper-joint-in-construc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-15 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о стыке плитки, как в приведенном описании. Но такой стык получается естественным образом на стыке ж/б панелей, мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-15 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно дать нейтральный термин "стык покрытия".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-15 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Монтаж сборных железобетонных конструкций
Стыки покрытия из металлических панелей, не имеющих гидроизоляционного ковра, следует герметизировать металлическими нательниками, при этом борта верхней обшивки панелей по всей длине должны иметь высоту не менее 60 мм.
https://studfile.net/preview/1359290/page:8/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-15 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, просто обозначение стыка и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-15 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
What is paper joint in construction?
Paper Joint: Placing tiles without any gap in between is called as Paper joint. Additional tools like tile spacers are not required. Tile grouting activity is simple and consumption of tile grout is less; hence this system is economically better than spacer joints.
What are the types of joints in construction?
In slabs, there are three types of joints: Isolation joints (also sometimes functioning as expansion joints) Construction joints (which can also function as contraction joints) Contraction joints (also sometimes called control joints)
What is jointing in construction?
The resultant contact surface is known as a construction joint or daywork joint. Such joints must be formed carefully so that they transmit the required forces and, where appropriate, do not leak.
https://www.mvorganizing.org/what-is-paper-joint-in-construc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-15 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о стыке плитки, как в приведенном описании. Но такой стык получается естественным образом на стыке ж/б панелей, мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-15 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно дать нейтральный термин "стык покрытия".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-15 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Монтаж сборных железобетонных конструкций
Стыки покрытия из металлических панелей, не имеющих гидроизоляционного ковра, следует герметизировать металлическими нательниками, при этом борта верхней обшивки панелей по всей длине должны иметь высоту не менее 60 мм.
https://studfile.net/preview/1359290/page:8/
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
беззазорный стык
Чтобы не упускать в переводе, что в данном случае ширина зазора 'на стыке между двумя ж/б основаниями' не превышает 'толщины листа бумаги', т.е. в среднем 0,1 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-06-15 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода: стык впритык.
В частности, упоминается в СНиП 2.03.01-84 "Бетонные и железобетонные конструкции. Часть 12" -> http://www.vashdom.ru/snip/20301-84/index-12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-06-15 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода: стык впритык.
В частности, упоминается в СНиП 2.03.01-84 "Бетонные и железобетонные конструкции. Часть 12" -> http://www.vashdom.ru/snip/20301-84/index-12.htm
Discussion