Jun 16, 2021 09:41
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
program bystanders
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Website Content
Program Bystanders
Since people with disabilities are less likely to partake in recreational activities if they perceive negative attitudes from others in the community (Choi, Johnson, & Kriewitz, 2013), we examined the impact of the APEX program on gym members (i.e., program bystanders).
TIA!
Since people with disabilities are less likely to partake in recreational activities if they perceive negative attitudes from others in the community (Choi, Johnson, & Kriewitz, 2013), we examined the impact of the APEX program on gym members (i.e., program bystanders).
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
interprivate
|
| 4 | участники программы, не имеющие ограничений по здоровью |
Lyudmila Raylyan
|
| 2 | лица, привлеченные (к участию в программе) случайным образом |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
3 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
см.
лица, присуствующие при вып. программы / наблюдающие за вып. программы, но не принимаюшие в ней участия / не задействованные в программе
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Источник определений: "Oxford Languages"
bystander
/ˈbʌɪstandə/
Научиться произносить
noun
a person who is present at an event or incident but does not take part.
"water cannons were turned on marchers and innocent bystanders alike"
Синонимы:
onlooker
passer-by
non-participant
observer
spectator
eyewitness
witness
looker-on
sightseer
watcher
viewer
gaper
gawper
rubberneck
beholder
Антонимы:
participant
Перевести "bystander" на
Русский
noun
1. свидетель
2. наблюдатель
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. IMO (обычные) посетители тренажерного зала (gym members) являются т.с. "сторонними наблюдателями/свидетелями" того, чем занимаются участники упоминаемой специальной программы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Источник определений: "Oxford Languages"
bystander
/ˈbʌɪstandə/
Научиться произносить
noun
a person who is present at an event or incident but does not take part.
"water cannons were turned on marchers and innocent bystanders alike"
Синонимы:
onlooker
passer-by
non-participant
observer
spectator
eyewitness
witness
looker-on
sightseer
watcher
viewer
gaper
gawper
rubberneck
beholder
Антонимы:
participant
Перевести "bystander" на
Русский
noun
1. свидетель
2. наблюдатель
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. IMO (обычные) посетители тренажерного зала (gym members) являются т.с. "сторонними наблюдателями/свидетелями" того, чем занимаются участники упоминаемой специальной программы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
лица, привлеченные (к участию в программе) случайным образом
лица, случайно принявшие участие в программе
Одно из значений
bystander—случайно оказавшийся рядом человек
Одно из значений
bystander—случайно оказавшийся рядом человек
1 hr
участники программы, не имеющие ограничений по здоровью
по тексту их также можно называть:
лица (посетители), не имеющие ограничений по здоровью
другие посетители тренажерного зала
то есть это люди (специально отобранные), которые занимались спортом в зале одновременно с людьми с ограниченными возможностями в течение определенного времени, а потом должны были ответить на вопросы интервьюера в рамках проводимого исследования
лица (посетители), не имеющие ограничений по здоровью
другие посетители тренажерного зала
то есть это люди (специально отобранные), которые занимались спортом в зале одновременно с людьми с ограниченными возможностями в течение определенного времени, а потом должны были ответить на вопросы интервьюера в рамках проводимого исследования
Example sentence:
Considering this set-up, bystanders were exposed to up to eight people with ASD-ID, plus their personal trainers, within the same fitness space at a given time.
Reference:
http://oadd.org/wp-content/uploads/2018/06/41025-JoDD-23-2-v12f-50-54-McAllister-et-al-1.pdf
Something went wrong...