Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
persoana solicitată
German translation:
die Person deren Auslieferung beantragt wurde
Added to glossary by
Gabriela Raț
Jul 15, 2021 17:07
2 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
persoana solicitată
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Pe rol se află pronunţarea asupra mandatului european de arestare nr. xxx emis la data de xxx de către autorităţile judiciare - Tribunalul din xxx, pe seama persoanei solicitate Mihai Popescu...
...se constată lipsa persoanei solicitate
...mandatului european de arestare nr. xxx emis la data de xxx de Judecătoria xxx, pe numele persoanei solicitate Mihai Popescu
...se constată lipsa persoanei solicitate
...mandatului european de arestare nr. xxx emis la data de xxx de Judecătoria xxx, pe numele persoanei solicitate Mihai Popescu
Proposed translations
(German)
| 3 | die Person deren Auslieferung beantragt wurde |
Anca Buzatu
|
| 4 | gefahndete Person |
sdvplatt
|
Proposed translations
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
die Person deren Auslieferung beantragt wurde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Despre extradare e vorba."
21 hrs
gefahndete Person
oder Personen die zur Fahndung ausgeschrieben werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahndung
Polizeideutsch
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahndung
Polizeideutsch
Note from asker:
| Multumesc! Am ales cealalta varianta, pentru ca Fahndung inseamna ca persoana este cautata/data in urmarire, iar in textul meu se stie unde este persoana (e in Romania, iar statul German solicita extradarea pentru executarea unei pedepse). E un pic si vina mea ca nu am dat suficiente delatii cand am pus intrebarea... |
Discussion