Ariana Ariana (asker) Nov 8, 2021:

Вот ответ от: Alison MacG (United Kingdom):
We report a systematic review of randomised controlled trials of physical activity promotion in apparently healthy, free living adults (that is, people who were not receiving treatment for any illness and were not in an institution).
https://jech.bmj.com/content/jech/49/5/448.full.pdf

Ariana Ariana (asker) Nov 8, 2021:

@Igor Andreev - спасибо. Ближе к теме: "самостоятельно проживающие люди, не находящиеся под опекой".
Всем спасибо за позитив)

Igor Andreev Nov 7, 2021:

Кстати, исходя из найденного Вами контекста:
1) это лица пожилого возраста, а не взрослые
2) free-living, вероятнее всего, относится к условиям их жизни: они живут самостоятельно, а не в домах для престарелых или других подобных учреждениях.

Igor Andreev Nov 7, 2021:

@Oleg
Согласен, свободный образ жизни - очень неоднозначно ;)

Oleg Lozinskiy Nov 7, 2021:

Что такое "свободный образ жизни" (СОЖ)? ОТЧЕТ ГЛУБИННОГО ГОСУДАРСТВА 2021

- Мой генерал, мы больше не контролируем ситуацию!
- Что случилось?
- Наши граждане меняются…
- Это невозможно!
- Но это действительно так! Они стали улыбаться.
- Может, они просто сошли с ума от безнадежности?
- Никак нет! Они просто становятся счастливее!
- А как же средства массовой информации? Там ведь только плохие новости?!
- Да! Хуже не бывает!
- И у людей всё равно хорошее настроение?
- Постепенно повышается.
- А война?
- Рассказываем о ней как можем.
- А цены?
- Поднимаем постоянно.
- А зарплата?
- Минимальная.
- И что? Люди улыбаются?
- Да, представьте себе!
- Невероятно!
- Мало того, они начинают что-то делать!
- Что?
https://www.facebook.com/schastliviizdorovii/?hc_ref=ARQ5m_e...

Oleg Lozinskiy Nov 7, 2021:

Что такое "здоровый образ жизни" (ЗОЖ)? 23. Что такое здоровый образ жизни

Здоровый образ жизни человека – это прежде всего ведение такого образа жизни, которое обеспечивает сохранение и укрепление здоровья каждого индивидуума на протяжении долгих лет до глубокой старости. Главный показатель ведения человека здорового образа жизни – это прежде всего состояние его физического развития – от него зависят общее самочувствие, настроение, успехи или неудачи в личной жизни, учебе, работе. Ведение здорового образа жизни включает в себя следующие нормы поведения индивидуума:

1) следует систематически и сознательно заботиться о своем здоровье;

2) забота о здоровье должна проявляться грамотно, разумно, чтобы не нанести вреда излишним усердием (например, при закаливании или лечебном голодании и т. п.);

3) лень и здоровье, как показывает история человечества, совершенно несовместимы; необходимо заставлять себя ежедневно уделять внимание состоянию своего здоровья;...
https://tech.wikireading.ru/hFXVSqg5G3

Oleg Lozinskiy Nov 7, 2021:

Игорь, стоит только погуглить, и переводимый исходник высвечивается в научной статье 'Relative effectiveness of oral 25-hydroxyvitamin D3 and vitamin D3 in raising wintertime serum 25-hydroxyvitamin D in older adults': "We performed a randomized, controlled intervention study in apparently healthy, free-living adults to investigate whether the intake of 25-hydroxyvitamin D3 is 5 times more potent in raising serum 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] during winter compared with an equivalent amount of vitamin D3." -> https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22552038/].

Вот и решайте сами, кто выступает в качестве "подопытных кроликов":

i) "'взрослые люди, живущие в свое удовольствие'"

ii) "не ограничивающие себя в жизненных удовольствиях взрослые люди"

iii) "взрослые, ведущие свободный образ жизни"

iv) "лица, не придерживающиеся здорового образа жизни"

Igor Andreev Nov 7, 2021:

Олег, ИМХО, не тот контекст, хотя словари тоже уважаю и руководствуюсь ими.
Вот Вам пару примеров использования free-living в значении normal:
Vitamin D deficiency in white, apparently healthy, free-living adults in a temperate region
...
Conclusion: Most of the white normal adults living in a temperate region were...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21724538/

Title: Physical activity level in healthy free-living Japanese estimated by...
Abstract: To measure total energy expenditure (TEE) for normal healthy Japanese by...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17522602/

Oleg Lozinskiy Nov 7, 2021:

free-living adjective

Definition of free-living

1 : marked by more than usual freedom in the gratification of appetites
2a : not fixed to the substrate but capable of motility a free-living protozoan
2b : being metabolically independent : neither parasitic nor symbiotic a free-living adult hairworm
First Known Use of free-living

1818, in the meaning defined at sense 1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/free-living

free-living in British English
adjective
1. given to ready indulgence of the appetites
2. (of animals and plants) not parasitic; existing independently
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/free-li...

free-liv·ing (frē′lĭv′ĭng)
adj.
1. Given to self-indulgence.
2. Biology
a. Living independently of another organism; not part of a parasitic or symbiotic relationship.
b. Moving independently; not sessile.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
https://www.thefreedictionary.com/free-living

Igor Andreev Nov 7, 2021:

Не думаю, что здесь свободный = распущенный, скорее эти люди живут как большинство всех остальных и их жизнь не ограничена наличием каких-то заболеваний или других факторов.
Можно сравнить с free-living conditions, что в подобном контексте может означать "условия повседневной жизни"