Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2022 13:18
2 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
ينتفخ بهدوء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Libyan text, and in this scene we are in a bakery.
I wanted to check if this means 'to let it rise calmly'?
I don't really get how هدوء works in this sentence with the dough, as I usually thought it to mean calmly, or quietly.
"ويدع العجين لينتفخ بهدوء..."
Thank you!
I'm working on a Libyan text, and in this scene we are in a bakery.
I wanted to check if this means 'to let it rise calmly'?
I don't really get how هدوء works in this sentence with the dough, as I usually thought it to mean calmly, or quietly.
"ويدع العجين لينتفخ بهدوء..."
Thank you!
Proposed translations
(English)
5 +1 | rise | Abd Alrahman Almidani |
Change log
Jun 21, 2022 15:55: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Jun 21, 2022 15:55: Abd Alrahman Almidani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1351036">Abd Alrahman Almidani's</a> old entry - "ينتفخ بهدوء"" to ""rise""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
rise
The word بهدوء also means "slowly".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...