Apr 21, 2022 09:11
2 yrs ago
25 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
kindergarten screening
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Доброго времени суток.
A few weeks later, it was time for another rite of passage for my young son: kindergarten screening. This was a process at the local school where they interview each incoming new child to determine which classroom he or she would be best suited for. I checked in with him the morning of the screening, and, as with the pasta, this was new, and he was nervous.
Спасибо.
A few weeks later, it was time for another rite of passage for my young son: kindergarten screening. This was a process at the local school where they interview each incoming new child to determine which classroom he or she would be best suited for. I checked in with him the morning of the screening, and, as with the pasta, this was new, and he was nervous.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | собеседование |
Lyudmila Raylyan
|
| 4 | отбор / сортировка учеников / детей после детского сада |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | скрининг малышей из детского сада |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
собеседование
я бы назвала это просто "собеседование". Мы должны были пойти в школу на собеседование... А в следующем предложении как раз объясняются детали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Людмила."
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
скрининг малышей из детского сада
для определения в соответствующие классы
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Бессмысленная калька, которая в наше время закрепилась исключительно за тестом для беременных "А не хотите ли вы всё-таки сделать аборт, а то вдруг что".
1 day 8 hrs
|
|
набор на скрининг малышей https://tinyurl.com/4zv8xcv4
|
15 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
отбор / сортировка учеников / детей после детского сада
отбор / сортировка учеников / детей после детского сада
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-21 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
screening-оценка и проверка знаний, умений и навыков и проверка соответствия (знаний, состояние здоровья или умений и навыков исходя из контекста и школы) установленным стандартам
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-21 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
It is worthy to mention that the screening is a bit different from our kindergarten registration process. The parent in the context used his words to describe what the screening is. But Kindergarten screening is important as a prevention or early intervention tool to determine which young children are at risk for developmental, behavioral, or academic difficulties. Like a routine physical check-up with a pediatrician, a kindergarten screening is designed to pick up any “signals” of potential learning or behavioral difficulties before they increase in frequency, intensity, or duration. Children who are identified as at-risk can obtain assistance from their school and families in a timely and effective manner to avoid later and more intensive interventions with greater costs that could also increase anxiety for the child as well as among the school personnel and family members involved.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-21 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
screening-оценка и проверка знаний, умений и навыков и проверка соответствия (знаний, состояние здоровья или умений и навыков исходя из контекста и школы) установленным стандартам
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-21 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
It is worthy to mention that the screening is a bit different from our kindergarten registration process. The parent in the context used his words to describe what the screening is. But Kindergarten screening is important as a prevention or early intervention tool to determine which young children are at risk for developmental, behavioral, or academic difficulties. Like a routine physical check-up with a pediatrician, a kindergarten screening is designed to pick up any “signals” of potential learning or behavioral difficulties before they increase in frequency, intensity, or duration. Children who are identified as at-risk can obtain assistance from their school and families in a timely and effective manner to avoid later and more intensive interventions with greater costs that could also increase anxiety for the child as well as among the school personnel and family members involved.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: сортировка???
1 day 6 hrs
|
|
Да, сортировка не подходит, Спасибо Erzsébet но в переводах использовал скрининг раньше. Собеседование звучит отлично, но сомневаюсь.
|
Something went wrong...