Jun 9, 2022 11:37
1 yr ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Fitment of barrel, plunger, tip cap and adapter
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, добрый день!
Подскажите, как правильно перевести термин "fitment" в испытаниях шприца?
Соединение цилиндра, поршня, наконечника поршня и канюли?
Check the fitment of Adapter to the tip of the syringe. The fitment should be proper. The removal force should not be high enough. Repeat closing and removing of Adapter on syringe tip for several times. There should be proper closing every time. Barrel tip fit with tip cap several times.
Подскажите, как правильно перевести термин "fitment" в испытаниях шприца?
Соединение цилиндра, поршня, наконечника поршня и канюли?
Check the fitment of Adapter to the tip of the syringe. The fitment should be proper. The removal force should not be high enough. Repeat closing and removing of Adapter on syringe tip for several times. There should be proper closing every time. Barrel tip fit with tip cap several times.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подгонка / качество подгонки |
Natalie
|
| 3 | посадка |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
27 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
404
посадка
https://www.rts-tender.ru/poisk/gost/r-iso-8537-2009
11.2 Посадка поршня в цилиндре
При заполнении шприца водой и удерживании его вертикально сначала одним и затем другим концом вверх шток-поршень не должен перемещаться под собственной массой и массой содержащейся воды. При надетой на шприц в соответствии с инструкциями изготовителя игле усилие, требуемое для перемещения шток-поршня и вытеснения воды из шприца, не должно превышать 15 Н при проведении измерений в соответствии с приложением C.
11.2 Посадка поршня в цилиндре
При заполнении шприца водой и удерживании его вертикально сначала одним и затем другим концом вверх шток-поршень не должен перемещаться под собственной массой и массой содержащейся воды. При надетой на шприц в соответствии с инструкциями изготовителя игле усилие, требуемое для перемещения шток-поршня и вытеснения воды из шприца, не должно превышать 15 Н при проведении измерений в соответствии с приложением C.
1 hr
подгонка / качество подгонки
Когда хотят проверить, насколько плотно прилегают друг к другу различные детали любой конструкции, всегда говорят о "качестве подгонки".
Something went wrong...