Glossary entry

English term or phrase:

away from the other center wavelength

Italian translation:

lontano dall\'altra lunghezza d\'onda centrale

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Jun 20, 2022 13:44
1 yr ago
24 viewers *
English term

away from the other center wavelength

English to Italian Tech/Engineering Medical: Instruments microplate reader
To provide acceptable background, usually, the upper cutoff for excitation wavelengths on the one hand, and the lower cutoff for emission wavelengths on the other hand need to be separated.
This compromise depends on the blocking properties of the filters.
For many fluorescent molecules the signal can be improved by the filter bandwidth ***away from the other center wavelength***.

Forse è la stanchezza....qualcuno può chiarirmi questa espressione? Grazie mille in anticipo!

Discussion

Pierfrancesco Proietti Jun 22, 2022:
E' anche vero che se uno rielabora molto una soluzione altrui, questa poi diventa tutta un'altra cosa... lo dico perché volevo fornire una nuova soluzione alternativa alla domanda "Self-serving wound tending", ma poi sarei entrato in contraddizione con quanto detto finora su questi schermi... (Gesù... me so' incartato da solo :-/)
Fabrizio Zambuto Jun 21, 2022:
Non mi piace appropriarmi. Posta pure.
Pierfrancesco Proietti Jun 21, 2022:
E allora facciamola diventare una proposta ufficiale: chapeau a Fabrizio... che avrebbe potuto "appropriarsi" del mio suggerimento (magari modificando un po'... così fan molti) e invece, sportivamente, ha lasciato il merito all'autore :) Sono lieto di questo tipo di comportamenti... perché fanno bene allo spirito del Forum.
Fabrizio Zambuto Jun 21, 2022:
io sono d'accordo con Pierfrancesco, oltretutto "lunghezza d'onda centrale" da 9550 hits su google
Pierfrancesco Proietti Jun 21, 2022:
Da quello che leggo, tradurrei con "lontano dall'altra lunghezza d'onda centrale" (ma non sono un esperto in materia... quindi per un'eventuale soluzione cedo la parola a chi ha maggiori competenze specifiche delle mie)
José Patrício Jun 20, 2022:
lontano di altri centri di lunghezza d'onda

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

lontano dall'altra lunghezza d'onda centrale

Una proposta.
Peer comment(s):

agree Fabrizio Zambuto
1 hr
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search