English term
Wi-Fi Always On
Jun 25, 2022 03:22: Mikael Arhelger changed "Field (write-in)" from "(none)" to "https://ibb.co/9vHxgDC"
Jun 25, 2022 03:22: Mikael Arhelger changed "Field (write-in)" from "https://ibb.co/9vHxgDC" to "Image: https://ibb.co/9vHxgDC"
Jun 25, 2022 03:22: Mikael Arhelger changed "Field (write-in)" from "Image: https://ibb.co/9vHxgDC" to "Image of translation not accepted by client: https://ibb.co/9vHxgDC"
Proposed translations
WLAN immer aktiv
"Mit dieser Funktion bleibt das Gerät auch bei ausgeschaltetem Gerät mit dem Netzwerk verbunden". (So lautet jedenfalls die Übersetzung)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-06-25 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gefragt ist die so kurz und prägnant wie mögliche Bezeichnung einer Schaltfläche und nicht eine allgemeine Erklärung bzw. Übersetzung.
Vielen Dank für Deine Mühe! Ich werde diese Antwort verwenden. |
ununterbrochene/ständige WLAN-Verbindung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-25 03:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist eben das Problem und sieht so aus, als ob in Deutschland WLAN gebräuchlier ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-25 03:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mal sehen, was andere dazu meinen...
Thank you, but it seems rather an explanation of the function and how it works. In my case, the client's appliance has that this function. Therefore, the function needs to be translated, not explained. |
agree |
Eva Stoppa
12 hrs
|
danke Eva, aber meine Antwort ist eher eine Erklärung und deshalb ein Bißchen daneben in diesem Fall
|
|
disagree |
Matthias Brombach
: Würdest du so eine Schaltfläche bezeichnen (siehe Link in der Überschrift des Fragestellers)?
12 hrs
|
stimmt Matthias und du hast völlig recht
|
WiFi always on/WiFi ständig eingeschaltet/WiFi ständig EIN
neutral |
Matthias Brombach
: Ist bei Benennung des Begriffs "WiFi" nicht automatisch auch ein Verweis auf die WiFi Alliance verpflichtend und ist dieser im Quelltext gegeben?
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...