Nov 12, 2022 15:03
1 yr ago
11 viewers *
English term
"strut scale"
English to Dutch
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
pits
Uneven ground can cause the strut scales to read too high or too low
and
Track strut scale calibration and identify potential calibration issues
"schaal met gasveren" - would do the description/translation?
Thanks for your guidance on this.
and
Track strut scale calibration and identify potential calibration issues
"schaal met gasveren" - would do the description/translation?
Thanks for your guidance on this.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | afmetingen van de stut |
Willem Wunderink
|
References
| Dico refs |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
afmetingen van de stut
Declined
Voor afmeting kan ook maat/grootte etc. worden gebruikt, voor stut ook stempel bijvoorbeeld. Een "schaal' is hier niet van toepassing, het gaat gewon om de afmetingen. Waar je de gasveren vandaan haalt is mij niet duidelijk?
Het is gewoon een beetje vreemd taalgebruik, maar dat zijn we wel gewend, zeker bij technische documentatie ut de praktijk.
Ik zou het persoonlijk als volgt vertalen: 'Controleer de afmetingen van de stempels op eventuele afstelproblemen.'
Heel compact en je vat er alles mee samen, maar je kunt ook de bron nauwkeuriger vogen en het uitgebreider doen, al voegt dat niet echt iets toe.
Het is gewoon een beetje vreemd taalgebruik, maar dat zijn we wel gewend, zeker bij technische documentatie ut de praktijk.
Ik zou het persoonlijk als volgt vertalen: 'Controleer de afmetingen van de stempels op eventuele afstelproblemen.'
Heel compact en je vat er alles mee samen, maar je kunt ook de bron nauwkeuriger vogen en het uitgebreider doen, al voegt dat niet echt iets toe.
Reference comments
18 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Dico refs
Chambers Dictionary of Science and Technology:
strut (civil engineering) = A timber or adjustable metal member used for bracing purposes during excavation or construction works
strut (engineering): Any light structural member or long column which sustains an axial compressive load. Failure occurs by bending before the material reaches its ultimate compressive stress. See 'column'.
strutting (building): The process of using props to give temporary support between two surfaces.
column (civil engineering, engineering) = a vertical pillar or shaft used to support a compressive load
Translex / Groot Woordenboek Industrie & Techniek [Graham Oxtoby]:
strut = stutten (schoren (met steunbalk steunen); stut (tegen muur); schoren; schoorpaal; schoor (steun); schoor (in spant); druksteun; [AEROSP.] stijl (constructiedeel); [BUILD.] stempelen (stutten)
strut (civil engineering) = A timber or adjustable metal member used for bracing purposes during excavation or construction works
strut (engineering): Any light structural member or long column which sustains an axial compressive load. Failure occurs by bending before the material reaches its ultimate compressive stress. See 'column'.
strutting (building): The process of using props to give temporary support between two surfaces.
column (civil engineering, engineering) = a vertical pillar or shaft used to support a compressive load
Translex / Groot Woordenboek Industrie & Techniek [Graham Oxtoby]:
strut = stutten (schoren (met steunbalk steunen); stut (tegen muur); schoren; schoorpaal; schoor (steun); schoor (in spant); druksteun; [AEROSP.] stijl (constructiedeel); [BUILD.] stempelen (stutten)
Something went wrong...