This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
break loose
Electrical SME
Nov 24, 2022 21:53
1 yr ago
17 viewers *
English term

Energy Marshall

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Hola,
Es una formación de PRL sobre riesgo eléctrico para empleados de datacenters. Tras exponer que hay un plan de gestión de riesgos específico y que pueden ser necesarios permisos especiales para trabajos eléctricos, aparece la frase:

Please consult the Energy Marshall or Electrical SME for specific criteria.

Totalmente despistado. Tampoco sé que es "Electrical SME" (pero ahora hago otra consulta).

Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
3 supervisor eléctrico
4 +1 Ingeniero Eléctrico / Jefe Eléctrico

Discussion

abe(L)solano Nov 25, 2022:
Yo diría "encargado de las instalaciones eléctricas". Posiblemente no sea un puesto específico, sino una función p.ej. del Jefe de mantenimiento de la empresa. Y por supuesto ayudado por un técnico especializado (el SME).

Proposed translations

34 mins
Selected

supervisor eléctrico

Trabajo: 2723 Supervisor Eléctrico / Energy Marshall en AFJ ...https://mx.joblum.com › job › 2723-...
·Desde afj Health&Safety precisamos incorporar un Energy Marshall o Supervisor Eléctrico para proyecto de construcción...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-25 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso específico de los Data Center:

Se necesita urgente: Datacenter - 55 Ofertas de Trabajo - Jooblehttps://cl.jooble.org › Datacenter
SUPERVISOR ELECTRICO. Supervisor del equipo de energía Datacenter San Martín, horario Lun a Vie 8:30 a 18:30 Carrera: Técnico electrico o Electrico mécanico.

Ingeniería Eléctrica y Electrónica - Bolsa de trabajo - ZonaJobshttps://www.zonajobs.com.ar › oferta...
·
Translate this page
Instalaciones electro-termo-mecánicas para DATA CENTER. NANNI y ASOCIADOS ... SUPERVISOR ELÉCTRICO Y DE INSTRUMENTACIÓN. Planta Rosario. Róndine.

Guillermo De La Cerda Galleguillos - Supervisor de Terrenohttps://cl.linkedin.com › guillermo-de...
·
Translate this page
Coquimbo, Coquimbo Region, Chile · Supervisor de Terreno · Adexus
Supervisor Eléctrico Corrientes Débiles y Telecomunicaciones ... Salas de Comunicaciones, Data Center, Red de CCTV y centro de vigilancia, Red de CATV, .
Note from asker:
Grqcias, me parece buen término, desconozco si habrá otro más ajustado...
Gracias por la ayuda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me he tirado por "responsable", pero me ha ayudado en el sentido de tener una segunda opinión, gracias!"
+1
4 hrs

Ingeniero Eléctrico / Jefe Eléctrico

Please check the indicated website posting an Energy Marshall job.
Reference:

https://careers.microsoft.com/us/en/job/946283/CE-Electrical-Engineer-Energy-Marshall

Note from asker:
Hola Alberto, gracias! Ví ese mismo enlace; lo que no sé es si efectivamente se trata de un ingeniero titulado o equivale a "jefe" en un sentido más amplio (yo creo que esto último, pero no sé...).
Gracias por la ayuda!
Peer comment(s):
agree Juan Gil : Ingeniero ELECTRICISTA / ELECTRICISTA Jefe (a los eléctricos hay que enchufarlos para que trabajen...)
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search