Dec 10, 2022 20:19
1 yr ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
retroclivus
English to Russian
Medical
Medical (general)
The clivus, retroclivus and cranio-vertebral junction can be involved in numerous disorders
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ретрокливальная область |
Marlin31
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ретрокливальная область
ретрокливальная область
retroclivus - это, скорее, "изобретение" авторов переводимой статьи. Корректнее назвать этот регион мозга retroclival area (ретрокливальная область). По крайней мере так она называется в статье, на которую ссылаются авторы переводимой работы (ссылка 1: The extended endoscopic endonasal approach to the clivus and cranio-vertebral junction: anatomical study. DOI 10.1007/s00381-007-0332-7
Кроме того, можно посмотреть, что выдает Гугл при запросе "retroclival area". В русском сегменте ссылок на "ретрокливальную область (гематому) очень мало, например:
https://www.researchgate.net/publication/348356535_Retrocliv...
retroclivus - это, скорее, "изобретение" авторов переводимой статьи. Корректнее назвать этот регион мозга retroclival area (ретрокливальная область). По крайней мере так она называется в статье, на которую ссылаются авторы переводимой работы (ссылка 1: The extended endoscopic endonasal approach to the clivus and cranio-vertebral junction: anatomical study. DOI 10.1007/s00381-007-0332-7
Кроме того, можно посмотреть, что выдает Гугл при запросе "retroclival area". В русском сегменте ссылок на "ретрокливальную область (гематому) очень мало, например:
https://www.researchgate.net/publication/348356535_Retrocliv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...