Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platform-savvy data
Portuguese translation:
dados adaptados à plataforma
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 28, 2023 19:22
1 yr ago
23 viewers *
English term
platform-savvy data
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
The company offers outstanding digital services, utilizing innovative, platform-savvy data, creativity and tech.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
dados adaptados à plataforma
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-28 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que seriam dados que de um modo inteligente se adaptam à plataforma.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-28 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que seriam dados que de um modo inteligente se adaptam à plataforma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 mins
dados para os conhecedores da plataforma
:) Nomenclatura Microsoft
28 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
dados próprios para plataformas
Example sentence:
ão está claro ainda como a Apple, Nokia e Qualcomm, que trabalharam no desenvolvimento de modelos próprios para plataformas de aplicativos,
“Além do Fruit, a Manifesto tem mais três jogos prontos para lançar no Brasil e no exterior, todos próprios para plataformas IPad, Android e Windows Phone.
2 hrs
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
dados guiados/orientados/direcionados à plataforma
Savvy passa o sentido de "taylored", adaptado a, como o colega falou, mesmo assim, todas as opções que encontrei perdem a força do sentido da palavra original "savvy", por isso, sugeri o termo "direcionado a".
Discussion