Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expressive NPO
Russian translation:
экспрессивная НКО
Added to glossary by
DTSM
Apr 11, 2023 20:05
1 yr ago
21 viewers *
English term
expressive NPO
English to Russian
Other
Other
FATF Recommendation 8
B. A service NPO (meaning an NPO which primarily raises or disburses funds for charitable, religious, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for carrying out other types of “good works”); or
C. An expressive NPO (meaning an NPO which primarily focuses on sports and recreation, arts and culture, interest representation or advocacy such as political parties, think tanks and advocacy groups);
C. An expressive NPO (meaning an NPO which primarily focuses on sports and recreation, arts and culture, interest representation or advocacy such as political parties, think tanks and advocacy groups);
Proposed translations
(Russian)
| 3 | экспрессивное нко |
DTSM
|
| 4 | социально ориентированные |
IrinaN
|
| 4 | НКО с публичной активностью |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | НКО с выраженной («экспрессивной») деятельностью |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 2, 2023 11:51: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
экспрессивное нко
In a recent conception, Frumkin (2002) identified expressive and instrumental activities as distinct functions of nonprofit/voluntary organizations, employing them as one component of a two-dimensional classificatory scheme to frame the conceptual universe of nonprofit/voluntary sector activities. The first dimension in this model is "supply" versus "demand." The second dimension in this model is "expressive" versus "instrumental." (Frumkin, 2002, p. 22). At one end of this dimension is the notion that nonprofit/voluntary organizations serve an instrumental purpose in meeting needs that the community values. At the other end of this dimension is a justification for these organizations in that they provide an expressive outlet for participants' commitment to particular values and beliefs.
https://diginole.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:175597
We will explore three major problems – or questions—in examining these two dimensions. The first problem is: what are the expressive and instrumental dimensions in nonprofit and voluntary organizations, and what forms do these activities take in nonprofit and voluntary organizations? In the literature, the definitions of expressive and instrumental dimensions are inconsistent and confusing. For example, the early sociologists identify groups that “exist in order to attain goals that lie outside of the organization” as a criterion of instrumental voluntary organizations (Gordon and Babchuk 1959: 25). The definition offered by
Peter Frumkin classifies expressive and instrumental organizations by “whether the value of nonprofit and voluntary action is seen as residing in the instrumental character of the outcomes that are generated for society or in the inherently expressive quality of the activities themselves that reward those who undertake them” (2002: 20). According to Gordon and Babchuk, political advocacy groups such as the League of Women Voters and National Association for the Advancement of Colored People were instrumental because political influence is a goal outside
of the organization (1959: 25), but Frumkin clearly defined political advocacy actions as expressive. The study attempts to clarify the confusion and enhance our understanding by examining the expressive or instrumental nature of various activities taken in the organizations.
https://diginole.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:175597/dat...
Теория некоммерческой деятельности
Существует два ключевых аспекта, которые необходимо рассмотреть в рамках изучения концепции некоммерческого характера деятельности. Во-первых, если рыночная и политическая власть может помочь определить уровень публичности или приватности организации, то какому типу власти подчиняются некоммерческие организации? Существует предположение, что некоммерческие организации подчиняются правительственной власти путем регулирования, финансовой поддержки или налогового законодательства. Авторы предполагаем, что их экспрессивные и инструментальные измерения служат основой для формирования морального авторитета. С одной стороны, некоммерческие организации извлекают свою ценность из обязательств или убеждений, которые становятся мотивацией для решения социальных проблем, выполняя тем самым так называемую экспрессивную функцию. С другой стороны, отмечается, что некоммерческие организации часто выполняют инструментальную функцию, удовлетворяя потребности, неудовлетворенные государством или рынком, и могут полагаться на творческие начинания для этого [11].
Salamon отмечает, что так называемая экспрессивная функция фиксирует «множество других настроений и импульсов», отдельных от государственного сектора, который служит для сдерживания и наделения сектора своими возможностями и структурными преимуществами [26]. Эти проявления могут включать художественные, религиозные, культурные, социальные, экономические и рекреационные аспекты, которые делают его жизнеспособным партнером или лидером среди других секторов. Во-вторых, как лидеры, некоммерческие организации служат «хранителями ценностей в обществе» [27].
https://cyberleninka.ru/article/n/mezhsektoralnoe-vzaimodeys...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-12 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
экспрессивнАЯ, конечно же
https://diginole.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:175597
We will explore three major problems – or questions—in examining these two dimensions. The first problem is: what are the expressive and instrumental dimensions in nonprofit and voluntary organizations, and what forms do these activities take in nonprofit and voluntary organizations? In the literature, the definitions of expressive and instrumental dimensions are inconsistent and confusing. For example, the early sociologists identify groups that “exist in order to attain goals that lie outside of the organization” as a criterion of instrumental voluntary organizations (Gordon and Babchuk 1959: 25). The definition offered by
Peter Frumkin classifies expressive and instrumental organizations by “whether the value of nonprofit and voluntary action is seen as residing in the instrumental character of the outcomes that are generated for society or in the inherently expressive quality of the activities themselves that reward those who undertake them” (2002: 20). According to Gordon and Babchuk, political advocacy groups such as the League of Women Voters and National Association for the Advancement of Colored People were instrumental because political influence is a goal outside
of the organization (1959: 25), but Frumkin clearly defined political advocacy actions as expressive. The study attempts to clarify the confusion and enhance our understanding by examining the expressive or instrumental nature of various activities taken in the organizations.
https://diginole.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:175597/dat...
Теория некоммерческой деятельности
Существует два ключевых аспекта, которые необходимо рассмотреть в рамках изучения концепции некоммерческого характера деятельности. Во-первых, если рыночная и политическая власть может помочь определить уровень публичности или приватности организации, то какому типу власти подчиняются некоммерческие организации? Существует предположение, что некоммерческие организации подчиняются правительственной власти путем регулирования, финансовой поддержки или налогового законодательства. Авторы предполагаем, что их экспрессивные и инструментальные измерения служат основой для формирования морального авторитета. С одной стороны, некоммерческие организации извлекают свою ценность из обязательств или убеждений, которые становятся мотивацией для решения социальных проблем, выполняя тем самым так называемую экспрессивную функцию. С другой стороны, отмечается, что некоммерческие организации часто выполняют инструментальную функцию, удовлетворяя потребности, неудовлетворенные государством или рынком, и могут полагаться на творческие начинания для этого [11].
Salamon отмечает, что так называемая экспрессивная функция фиксирует «множество других настроений и импульсов», отдельных от государственного сектора, который служит для сдерживания и наделения сектора своими возможностями и структурными преимуществами [26]. Эти проявления могут включать художественные, религиозные, культурные, социальные, экономические и рекреационные аспекты, которые делают его жизнеспособным партнером или лидером среди других секторов. Во-вторых, как лидеры, некоммерческие организации служат «хранителями ценностей в обществе» [27].
https://cyberleninka.ru/article/n/mezhsektoralnoe-vzaimodeys...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-12 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
экспрессивнАЯ, конечно же
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
НКО с выраженной («экспрессивной») деятельностью
FATF Copyright page with Thinkstock photocredit comment
Page 15
"That report found a correlation between the types of activities an NPO is engaged in and the risk of terrorist abuse. The report concluded that:
a) The NPOs most at risk of abuse for terrorist financing are engaged in “service activities”, meaning programmes focused on providing housing, social services, education, or health care. This is consistent with the FATF definition of non-profit organisation. Indeed, none
of the NPOs in the case studies analysed were engaging in “expressive activities”, meaning programmes focused on sports and recreation, arts and culture, interest representation or advocacy such as political parties, think tanks and advocacy groups."
service NPO - НКО с деятельностью оказания общественно полезных услуг
expressive NPO - НКО с выраженной деятельностью
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8824/87a16eb8...
A nonprofit organization (NPO) is one that is not driven by profit but by dedication to a given cause that is the target of all income beyond what it takes to run the organization.
Некоммерческая организация (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли и не распределяющая полученную прибыль между участниками.
Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и управленческих целей, в целях охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных ...
Сферы в которых работают НКО:
Образование;
Наука;
Культура;
Спорт;
Здравоохранение;
Экология;
Благотворительность.
В рамках социальной среды НКО реализуют такие важные для государства программы как:
Помощь нуждающимся, в том числе детям и пенсионерам;
Защита животных;
Борьба с стихийными бедствиями и их последствиями;
Возрождение и сохранение культурного и исторического наследия;
Пропаганда воинской славы;
Патриотическое воспитание граждан;
Защита законных прав и свобод граждан, развитие толерантности в общества;
Нетерпимость к коррупции;
Развитие трудовых ресурсов, и.т.д.
Все эти виды деятельности являются социально-ориентированными и перечислены в статье 31.1 Федерального закона «О некоммерческих организациях».
BPP-combating-abuse-non-profit-organisations.pdf
Page 15
"That report found a correlation between the types of activities an NPO is engaged in and the risk of terrorist abuse. The report concluded that:
a) The NPOs most at risk of abuse for terrorist financing are engaged in “service activities”, meaning programmes focused on providing housing, social services, education, or health care. This is consistent with the FATF definition of non-profit organisation. Indeed, none
of the NPOs in the case studies analysed were engaging in “expressive activities”, meaning programmes focused on sports and recreation, arts and culture, interest representation or advocacy such as political parties, think tanks and advocacy groups."
service NPO - НКО с деятельностью оказания общественно полезных услуг
expressive NPO - НКО с выраженной деятельностью
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8824/87a16eb8...
A nonprofit organization (NPO) is one that is not driven by profit but by dedication to a given cause that is the target of all income beyond what it takes to run the organization.
Некоммерческая организация (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли и не распределяющая полученную прибыль между участниками.
Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и управленческих целей, в целях охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных ...
Сферы в которых работают НКО:
Образование;
Наука;
Культура;
Спорт;
Здравоохранение;
Экология;
Благотворительность.
В рамках социальной среды НКО реализуют такие важные для государства программы как:
Помощь нуждающимся, в том числе детям и пенсионерам;
Защита животных;
Борьба с стихийными бедствиями и их последствиями;
Возрождение и сохранение культурного и исторического наследия;
Пропаганда воинской славы;
Патриотическое воспитание граждан;
Защита законных прав и свобод граждан, развитие толерантности в общества;
Нетерпимость к коррупции;
Развитие трудовых ресурсов, и.т.д.
Все эти виды деятельности являются социально-ориентированными и перечислены в статье 31.1 Федерального закона «О некоммерческих организациях».
BPP-combating-abuse-non-profit-organisations.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: expressive activities - из определения похоже, что это скорее о деятельности, направленной на создание возможностей для [духовного] самовыражения (самоактуализации?) в противоположность предоставлению услуг
9 hrs
|
5 hrs
социально ориентированные
Формы социально ориентированных некоммерческих организаций:
Общественные и религиозные организации (объединения).
Общины коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Казачьи общества.
Фонды.
Некоммерческие партнерства.
Частные учреждения.
Государственные, муниципальные учреждения.
Бюджетные учреждения.
Автономная некоммерческая организация.
Ассоциации (союзы).
Источник: (1С-Рарус): https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
Рассмотрим статью 31, пункт 1 «Виды деятельности», которые должны осуществлять организации, зарегистрированные в тех формах, которые перечислены выше:
социальная поддержка и защита граждан;
подготовка населения к преодолению последствий стихийных бедствий, экологических, техногенных или иных катастроф;
оказание помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий, экологических, техногенных или иных катастроф, социальных, национальных, религиозных конфликтов, беженцам и вынужденным переселенцам;
охрана окружающей среды и защита животных;
охрана и в соответствии с установленными требованиями содержание объектов (в том числе зданий, сооружений) и территорий, имеющих историческое, культовое, культурное или природоохранное значение, и мест захоронений;
оказание юридической помощи на безвозмездной или на льготной основе гражданам и некоммерческим организациям и правовое просвещение населения, деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина;
профилактика социально опасных форм поведения граждан;
благотворительная деятельность, а также деятельность в области содействия благотворительности и добровольчества;
деятельность в области образования, просвещения, науки, культуры, искусства, здравоохранения, профилактики и охраны здоровья граждан, пропаганды здорового образа жизни, улучшения морально-психологического состояния граждан, физической культуры и спорта и содействие указанной деятельности, а также содействие духовному развитию личности;
формирование в обществе нетерпимости к коррупционному поведению;
развитие межнационального сотрудничества, сохранение и защита самобытности, культуры, языков и традиций народов Российской Федерации;
деятельность в сфере патриотического, в том числе военно-патриотического, воспитания граждан Российской Федерации;
проведение поисковой работы, направленной на выявление неизвестных воинских захоронений и непогребенных останков защитников Отечества, установление имен погибших и пропавших без вести при защите Отечества;
участие в профилактике и (или) тушении пожаров и проведении аварийно-спасательных работ;
социальная и культурная адаптация и интеграция мигрантов;
мероприятия по медицинской реабилитации и социальной реабилитации, социальной и трудовой реинтеграции лиц, осуществляющих незаконное потребление наркотических средств или психотропных веществ;
содействие повышению мобильности трудовых ресурсов.
Источник: (1С-Рарус): https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
Общественные и религиозные организации (объединения).
Общины коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Казачьи общества.
Фонды.
Некоммерческие партнерства.
Частные учреждения.
Государственные, муниципальные учреждения.
Бюджетные учреждения.
Автономная некоммерческая организация.
Ассоциации (союзы).
Источник: (1С-Рарус): https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
Рассмотрим статью 31, пункт 1 «Виды деятельности», которые должны осуществлять организации, зарегистрированные в тех формах, которые перечислены выше:
социальная поддержка и защита граждан;
подготовка населения к преодолению последствий стихийных бедствий, экологических, техногенных или иных катастроф;
оказание помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий, экологических, техногенных или иных катастроф, социальных, национальных, религиозных конфликтов, беженцам и вынужденным переселенцам;
охрана окружающей среды и защита животных;
охрана и в соответствии с установленными требованиями содержание объектов (в том числе зданий, сооружений) и территорий, имеющих историческое, культовое, культурное или природоохранное значение, и мест захоронений;
оказание юридической помощи на безвозмездной или на льготной основе гражданам и некоммерческим организациям и правовое просвещение населения, деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина;
профилактика социально опасных форм поведения граждан;
благотворительная деятельность, а также деятельность в области содействия благотворительности и добровольчества;
деятельность в области образования, просвещения, науки, культуры, искусства, здравоохранения, профилактики и охраны здоровья граждан, пропаганды здорового образа жизни, улучшения морально-психологического состояния граждан, физической культуры и спорта и содействие указанной деятельности, а также содействие духовному развитию личности;
формирование в обществе нетерпимости к коррупционному поведению;
развитие межнационального сотрудничества, сохранение и защита самобытности, культуры, языков и традиций народов Российской Федерации;
деятельность в сфере патриотического, в том числе военно-патриотического, воспитания граждан Российской Федерации;
проведение поисковой работы, направленной на выявление неизвестных воинских захоронений и непогребенных останков защитников Отечества, установление имен погибших и пропавших без вести при защите Отечества;
участие в профилактике и (или) тушении пожаров и проведении аварийно-спасательных работ;
социальная и культурная адаптация и интеграция мигрантов;
мероприятия по медицинской реабилитации и социальной реабилитации, социальной и трудовой реинтеграции лиц, осуществляющих незаконное потребление наркотических средств или психотропных веществ;
содействие повышению мобильности трудовых ресурсов.
Источник: (1С-Рарус): https://otr-soft.ru/nko/uchet-v-nko/socialnye-kommercheskie-...
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
НКО с публичной активностью
социально ориентированные НКО- A service NPO
НКО с публичной активностью-An expressive NPO
The point is the first, a service NPO deals with social issues, services for ex: educaation, housing services, etc.
The second deals with an expressive activities which means all forms of non-commercial expression that are protected by the First Amendment to the U.S. Constitution, which may include peaceful assemblies, speeches, protests, picketing, leafleting, circulating petitions, distributing literature, and similar expressive communications and activities.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-12 03:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Некоммерческие организации обладают двойственной природой. С одной стороны, их можно рассматривать как способ формализации и институционализации самоуправляемой и независимой от государства деятельности гражданского общества. С этой точки зрения некоммерческие организации являются формой выражения гражданами своих интересов и проявления их общественной, публичной активности . С другой стороны, с помощью деятельности некоммерческих организаций реализуются социальная, регулятивные и иные функции государства. Поэтому развитие активности некоммерческих организаций в большинстве государств рассматривается в качестве инструмента повышения эффективности государственного управления.
https://justicemaker.ru/view-article.php?id=4&art=6895
НКО с публичной активностью-An expressive NPO
The point is the first, a service NPO deals with social issues, services for ex: educaation, housing services, etc.
The second deals with an expressive activities which means all forms of non-commercial expression that are protected by the First Amendment to the U.S. Constitution, which may include peaceful assemblies, speeches, protests, picketing, leafleting, circulating petitions, distributing literature, and similar expressive communications and activities.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-12 03:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Некоммерческие организации обладают двойственной природой. С одной стороны, их можно рассматривать как способ формализации и институционализации самоуправляемой и независимой от государства деятельности гражданского общества. С этой точки зрения некоммерческие организации являются формой выражения гражданами своих интересов и проявления их общественной, публичной активности . С другой стороны, с помощью деятельности некоммерческих организаций реализуются социальная, регулятивные и иные функции государства. Поэтому развитие активности некоммерческих организаций в большинстве государств рассматривается в качестве инструмента повышения эффективности государственного управления.
https://justicemaker.ru/view-article.php?id=4&art=6895
Discussion
По методике исследования университета Джонса Хопкинса деятельность организаций относится в основном к одному из двух видов: сервисная (service activities) и идейная (expressive activities).
К сервисным организациям относятся те НКО, которые предлагают обществу определенные услуги в области образования или здравоохранения, или жилищного или социального характера.
Идейные организации осуществляют деятельность по выражению и продвижению каких-либо ценностей и интересов, например, культурных, религиозных или профессиональных. К ним обычно относят организации искусства и культуры, гражданские и правозащитные организации, религиозные учреждения, профессиональные союзы, а также организации, работающие в области охраны окружающей среды. И в зависимости от типа и направленности организаций модели финансирования могут также различаться.
https://cisc.kz/wp-content/uploads/2020/08/analiz-zarubezhno...
Выраженная деятельность очень неважно и не очень понятно звучит по-русски, извините, но я не буду возражать против присуждения Кудозов Вам :-)