Glossary entry

English term or phrase:

loose pack

Russian translation:

Свободная упаковка

Added to glossary by Terratra OÜ
May 10, 2023 14:44
1 yr ago
21 viewers *
English term

loose pack

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Взвешивание
Loose quantity of solvents shall be dispensed in a closed manner in the solvent storage area on weight basis.
During dispensing of loose quantity wear the required PPEs.
After dispensing, “Loose pack” label shall be affixed for balance quantity of a loose container / bag and transfer all containers/bags to the respective “Raw materials storage area".
If required, based on the instructions provided by the manufacturer on the label, nitrogen purging shall be done for the dispensed container and loose pack.
Что вообще может здесь иметься ввиду?
Proposed translations (Russian)
4 Свободная упаковка
Change log

Jan 26, 2024 21:32: Terratra OÜ Created KOG entry

Discussion

uladzimiru May 10, 2023:
loose - россыпью или "на розлив", т.е. в крупном контейнере в большом количестве и т.п., я так понимаю это инструкция по розливу и маркировке растворителей, loose pack - это думаю контейнер с нерасфасованным продуктом.

Proposed translations

9 hrs
Selected

Свободная упаковка

This statement appears to describe a set of procedures for dispensing solvents in a safe and controlled manner. Here is a breakdown of the steps:

Dispensing: The statement indicates that when dispensing solvents, loose quantities should be dispensed in a closed manner in the solvent storage area. This implies that appropriate equipment, such as dispensing pumps or funnels, should be used to prevent spills or exposure to the solvent.

PPE: The statement also notes that during the dispensing process, required personal protective equipment (PPE) should be worn. The specific PPE requirements will depend on the nature of the solvent being dispensed, but might include gloves, goggles, or respirators.

Labeling: After dispensing, any remaining solvent should be labeled with a "Loose pack" label. This label may indicate that the container is not completely full, or that the solvent was dispensed in a loose or non-standard manner. This label can help ensure that the container is properly identified and handled in the future.

Transfer: The containers or bags of solvent should be transferred to the raw materials storage area, where they can be safely stored until needed.

Nitrogen purging: If required by the manufacturer's instructions on the label, nitrogen purging may be done for the dispensed container and loose pack. Nitrogen purging involves flushing the container or packaging with nitrogen gas to help prevent contamination or degradation of the solvent.

Loose pack refers to a type of packaging where products are simply loaded into a container without any additional packaging or separation.

Свободная упаковка (loose pack) - это метод упаковки товаров, при котором товары загружаются в контейнер без дополнительной упаковки или разделения. Это означает, что товары могут быть упакованы в большие ящики, корзины, контейнеры или другие емкости без использования дополнительных упаковочных материалов.

Свободная упаковка может использоваться для различных видов товаров, таких как сыпучие продукты, например, зерно, сахар, соль, а также для фруктов и овощей, которые не нуждаются в индивидуальной упаковке. Она может быть удобной и экономически выгодной для транспортировки больших количеств товаров, так как не требует дополнительных материалов и уменьшает объем груза.

Однако свободная упаковка также может иметь свои недостатки. Например, она может быть менее гигиеничной, чем упаковка с использованием индивидуальных упаковок, и может потребовать больших затрат на перевозку и хранение товаров.

В целом, свободная упаковка является одним из методов упаковки товаров, и ее использование зависит от конкретных требований и характеристик товаров, а также от условий перевозки и хранения.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search