Jun 7, 2023 15:39
12 mos ago
30 viewers *
German term
Befestigungsachse
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is the drive for a conveyor belt. Could this be a mounting axle?
Beim Biegen der Drive-Kabel und beim gewaltsamen Überstreifen der Befestigungsmutter kann die Isolierung des Kabels beschädigt werden, was zum Ausfall der Drive führen kann. Drive-Kabel an der Befestigungsachse nicht verbiegen. Mindestens 12 mm Kabel zum Ausgleich von Zug- oder Druckbelastungen zugeben.
Beim Biegen der Drive-Kabel und beim gewaltsamen Überstreifen der Befestigungsmutter kann die Isolierung des Kabels beschädigt werden, was zum Ausfall der Drive führen kann. Drive-Kabel an der Befestigungsachse nicht verbiegen. Mindestens 12 mm Kabel zum Ausgleich von Zug- oder Druckbelastungen zugeben.
Proposed translations
(English)
4 +1 | fastening shaft | Bourth |
3 +1 | attachment axis | Sakshi Garg |
4 | attachment shaft | Kartik Isaac |
3 | Mounting axle | Andrew Bramhall |
3 | Securing nut/bolt | Zoi Patrinou |
Proposed translations
+1
6 mins
attachment axis
Die Achse oder der Befestigungspunkt, an dem das Drive-Kabel montiert oder befestigt ist.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Darin Fitzpatrick
2 hrs
|
neutral |
TonyTK
: Rather "axle" or "shaft", surely? "Axis" is too abstract (IMO).
1 day 14 hrs
|
27 mins
attachment shaft
I found this, hope it helps:
https://www.interroll.com/fileadmin/Downloads/User_Manuals/R...
https://www.interroll.com/fileadmin/Downloads/User_Manuals/R...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-06-07 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
DE and EN operating manuals for Interroll RollerDrives and installing drive cables
https://www.interroll.com/fileadmin/Downloads/User_Manuals/R...
https://www.interroll.com/fileadmin/Downloads/User_Manuals/R...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-06-07 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
DE and EN operating manuals for Interroll RollerDrives and installing drive cables
2 hrs
Mounting axle
Da dies der Antrieb für ein Förderband ist, könnte es eine Montageachse sein?
Sram Montageachse Für VT3000 - Bikeinn
tradeinn.com
https://www.tradeinn.com › bikeinn
·
Translate this page
Kaufen Sie Sram Montageachse Für VT3000 - Silber, Fahrradnaben von Ersatzteile für nur 16.99 €. Finden Sie radfahren Angebote in Bikeinn | Schnelle ...
Glasdach-Montageachse Line D Buegeldach Neigung 1
Metallshop
https://metallshop.de › ... › Linear D
·
Translate this page
Glasdach-Montageachse Line D Buegeldach Neigung 1 ; Versandgewicht: 15,00 kg ; Artikelgewicht: 15,00 kg ; ✆, 0621 - 490 99 77 0 ; ✉, [email protected] ; © ...
€449.49 · In stock
Bearing unit for rotary body - consists of fixed axle and roller ...
Google
https://patents.google.com › patent
The bearing unit is for incorporation in a rotary body with an inner bearing-cavity, especially in the casing (1) of a support roller, consists of at least ...
https://www.google.com/search?q=mounting axle&rlz=1CAVLER_en...
Sram Montageachse Für VT3000 - Bikeinn
tradeinn.com
https://www.tradeinn.com › bikeinn
·
Translate this page
Kaufen Sie Sram Montageachse Für VT3000 - Silber, Fahrradnaben von Ersatzteile für nur 16.99 €. Finden Sie radfahren Angebote in Bikeinn | Schnelle ...
Glasdach-Montageachse Line D Buegeldach Neigung 1
Metallshop
https://metallshop.de › ... › Linear D
·
Translate this page
Glasdach-Montageachse Line D Buegeldach Neigung 1 ; Versandgewicht: 15,00 kg ; Artikelgewicht: 15,00 kg ; ✆, 0621 - 490 99 77 0 ; ✉, [email protected] ; © ...
€449.49 · In stock
Bearing unit for rotary body - consists of fixed axle and roller ...
https://patents.google.com › patent
The bearing unit is for incorporation in a rotary body with an inner bearing-cavity, especially in the casing (1) of a support roller, consists of at least ...
https://www.google.com/search?q=mounting axle&rlz=1CAVLER_en...
16 hrs
Securing nut/bolt
Term reference: Audi Germany Workshop Manual Terminology, EN Translation Dep., 08.07.99
Discussion
This has to be a physical shaft or axle as opposed to an axis, right?