Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ON hour
português translation:
hora de ativação (ON\")
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jun 13, 2023 10:51
12 mos ago
36 viewers *
inglês term
ON hour
inglês para português
Tecn./Engenharia
Outros
Manual de instruções de uma máquina.
Frases:
Reset ON hour
Displays ON hour
Alguma sugestão?
Obrigado
Frases:
Reset ON hour
Displays ON hour
Alguma sugestão?
Obrigado
Proposed translations
(português)
| 3 +6 | hora de ativação (ON") |
Ana Vozone
|
| 3 +4 | hora LIG |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Total de horas em funcionamento / ativo |
Fernando Balestriero
|
| 3 | Hora |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+6
8 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
hora de ativação (ON")
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-06-13 11:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="hora de ativação"&oq="hora ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-06-13 11:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="hora de ativação"&oq="hora ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
58 minutos
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
1 hora
|
|
Obrigada, Magdalena!
|
|
| agree |
ZT-Translations
1 hora
|
|
Obrigada, Vanisa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 horas
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
9 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+4
8 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hora LIG
Meu palpite: ON hour = hora em que o equipamento é ligado ou então número de horas em que o equipamento fica ligado.
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Silva
10 minutos
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
ZT-Translations
1 hora
|
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
| agree |
Karla Taufner
4 horas
|
|
Obrigado, Karla!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 horas
|
|
Obrigado, Mario!
|
1 hora
Hilton F Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Hora
Reset ON hour = hora da (última) reconfiguração
Displays ON hour = exibir/mostrar às hh:mm:ss
Displays ON hour = exibir/mostrar às hh:mm:ss
+1
8 horas
Fernando Balestriero
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Total de horas em funcionamento / ativo
Muitas máquinas têm a instrução para resetar o contador de horas em funcionamento, especialmente após a troca de uma peça importante.
Por isso essas duas funções: resetar e mostrar.
Uma outra opção válida para o "reset on hour" é o reset automático, como nesse exemplo: "Rung 3 will trigger a reset on hour 1,000,000." Mas esse talvez não explique tão bem a instrução "display ON hour".
Assim, parece mais provável que se trate de resetar/ mostrar o total de horas acumuladas em funcionamento.
Por isso essas duas funções: resetar e mostrar.
Uma outra opção válida para o "reset on hour" é o reset automático, como nesse exemplo: "Rung 3 will trigger a reset on hour 1,000,000." Mas esse talvez não explique tão bem a instrução "display ON hour".
Assim, parece mais provável que se trate de resetar/ mostrar o total de horas acumuladas em funcionamento.
Discussion