4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In Russian - фиксер From https://poprofessii.in.ua/fikser : "Фиксер – это местный наемный координатор (проводник), который помогает организовать рабочий процесс журналистам, фотографам и съемочным группам телеканалов во время их зарубежных командировок. Как правило, услугами фиксеров чаще пользуются в странах с нестабильной обстановкой или малоразвитой инфраструктурой. Журналисты не всегда упоминают фиксеров в причастности к отснятому материалу. Условия сотрудничества оговариваются заранее, в том числе и вопрос оплаты. Работа фиксером может быть как дополнительным, так и основным видом заработка. Все зависит от сложности работы, опыта и профессионализма фиксера.""