Jul 5, 2023 18:24
11 mos ago
12 viewers *
English term
maintenance in %d operations
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Прошу уточнить перевод из АСУТП (Copa Data, Zenon):
Warning level exceeded, maintenance in %d operations
Здесь " in %d operations" - "ЧЕРЕЗ %d операций"?
Спасибо.
Warning level exceeded, maintenance in %d operations
Здесь " in %d operations" - "ЧЕРЕЗ %d операций"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | Lyudmila Raylyan |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
см.
Да, все верно. Только будьте осторожны. Плейсхолдер %d будет заменён числом, а это может быть и 21, и 2 (если нет явных ограничений). Поэтому фразу лучше перестроить. Например, "Операций до техобслуживания: %d".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...