Oliver Simões Jul 27, 2023:

"Colocação" e seus usos diversos Penso que a Andreia fez a escolha certa. Evidentemente, o contexto do exemplo usado em minha resposta não importa. O que importa é o significado da palavra, que pode ser aplicado a vários contextos e não apenas a concursos para professores. (Um exemplo não é uma verdade absoluta, muito menos exclusiva.)

colocação: 2. Ordem em que estão as coisas colocadas.
"colocação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/colocação.

Em determinados contextos, "promoción" também pode ser traduzido como "formatura" ou "classe", entendendo-se "classe" como o ano de formatura. Exemplo: "El pasado jueves 2 de junio, nuestras compañeras de la promoción de 1966 se reunieron en el Colegio para celebrar un encuentro de celebración por el 50 aniversario de su promoción." https://smc.edu.es/encuentro-50-aniversario-promocion/

expressisverbis Jul 27, 2023:

Andreia, posso estar redondamente enganada, pois quem tem o texto nas maos não sou eu, mas devo dizer-lhe que escolheu mal a resposta.
"Colocação" em pt-pt terá a ver com procedimentos concursais ou concursos para a colocação de professores. Penso que é a isto que se refere o documento indicado como referência, erradamente, na resposta selecionada.
Basta fazer uma pesquisa mais aprofundada sobre "promoción" (ver referências que indiquei aqui atrás) para deduzirmos que significa "avaliação", "classificação", "notas"...

expressisverbis Jul 25, 2023:

"Promoción" significa aí "avaliação".

https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/es/national-education-sy...

https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-syste...

Se o texto que estiver a traduzir for ES-ES.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 22, 2023:

@Andreia Creio que "puesto de promoción" é a classificação de a pessoa obteve no curso...