Oct 3, 2023 10:36
8 mos ago
29 viewers *
English term
baffle-box
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Comforter/Beddings
"Precisely tailored inside down-proof cotton sateen, its baffle-box construction ensures even weight and warmth."
Proposed translations
(French)
4 +1 | cloisonnement par entretoise | Marielle Akamatsu |
5 +1 | construction boîte à chicanes | Martina Maigret |
5 | matelassage | Lorraine Dubuc |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
cloisonnement par entretoise
ou "cloisonnement avec entretoise"
cf. par ex.
- https://www.couette-castex.com/faq-foire-aux-questions-couet...
- https://www.cosme-literie.com/couettes-9
- p. 9/17 dans https://cdn.mifexpo.fr/wp-content/uploads/2022/10/DossierPre...
cf. par ex.
- https://www.couette-castex.com/faq-foire-aux-questions-couet...
- https://www.cosme-literie.com/couettes-9
- p. 9/17 dans https://cdn.mifexpo.fr/wp-content/uploads/2022/10/DossierPre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
+1
58 mins
construction boîte à chicanes
Tous les édredons ont au moins trois couches: une couche supérieure de tissu, une couche de rembourrage (généralement en coton, coton, duvet, ainsi que d’autres matières chaudes et moelleuses) et une couche de base également en tissu. Les housses de couette supérieure et inférieure ne sont également qu’un seul morceau de tissu, donc une fois que vous vous allongez sur la couette, que vous dormez en dessous, que vous la lavez, etc., son rembourrage a bougé. Cela peut le faire tasser ou s’agglutiner, laissant une protection irrégulière et faisant perdre à la couette sa chaleur et sa forme avec le temps.
La construction de la boîte à chicane résout ce problème en regroupant des liasses de remplissage en carrés.
La construction de la boîte à chicane résout ce problème en regroupant des liasses de remplissage en carrés.
3 hrs
matelassage
Le matelassage est une technique consistant à piquer d'une couture l'ensemble des 3 épaisseurs constituant une couette ou un couvre lit. Le piquage est ce qui assure que la bourre (synthétique ou plumage) demeure en place.
Discussion
https://www.westex-intl.com/blogs/news/understanding-down-co...