Oct 21, 2023 06:22
7 mos ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
poise on the arm of weigher
English to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
Сепаратор компонентов крови
...
Дозатор плазмы
WEIGHER CALIBRATION
Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable, then press the CALIBRATE, the weigher has been successfully calibrated if no alarm.
Есть сомнения касательно перевода начала: "Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable,"
Спасибо.
...
Дозатор плазмы
WEIGHER CALIBRATION
Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable, then press the CALIBRATE, the weigher has been successfully calibrated if no alarm.
Есть сомнения касательно перевода начала: "Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable,"
Спасибо.
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
см.
WEIGHER CALIBRATION
Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable, then press the CALIBRATE, the weigher has been successfully calibrated if no alarm.
КАЛИБРОВКА ВЕСОВ
Повесьте на рычаг весов груз массой 800 г, дождитесь стабилизации показаний и нажмите кнопку КАЛИБРОВКА. Отсутствие тревожного сигнала означает успешную калибровку весов.
Hang 800g poise on the arm of weigher, waiting until it become stable, then press the CALIBRATE, the weigher has been successfully calibrated if no alarm.
КАЛИБРОВКА ВЕСОВ
Повесьте на рычаг весов груз массой 800 г, дождитесь стабилизации показаний и нажмите кнопку КАЛИБРОВКА. Отсутствие тревожного сигнала означает успешную калибровку весов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...