This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by weight and about 180 risk points
entry

Glossary entry

English term or phrase:

blind-judging

German translation:

Blindverkostung

Added to glossary by aykon
Oct 21, 2023 16:51
7 mos ago
39 viewers *
English term

blind-judging

English to German Marketing Food & Drink
Through the detailed blind-judging process, 4,502 cheeses were whittled down to 100 Super Golds, from which 16 finalists were put forward to be re-judged by an International Super Jury for the World Cheese Award to determine an overall winner: the World Champion Cheese for 2023
Proposed translations (German)
4 +9 Blindverkostung
Change log

Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Custom Hint"

Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Custom Hint" to " "

Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from " " to "(none)"

Discussion

Fabienne Nyffenegger Oct 21, 2023:
Blindverkostung? Ok, die Bewertung geht bei dem Ausdruck verschütt, aber die Verkostung ist der 1. Schritt bevor das verkostete Lebensmittel bewertet wird.

Proposed translations

+9
11 hrs
Selected

Blindverkostung

https://de.wikipedia.org/wiki/Blindverkostung

Ich denke, der Text ist bereits eine Übersetzung, denn der gängige englische Begriff ist "blind tasting". Die Verkoster sind gleichzeitig die "judges", denn sie vergeben die Punkte. Die 16 Finalisten werden dann von einer Jury nochmals verkostet, um den Sieger zu küren.
Peer comment(s):
agree dkfmmuc
10 hrs
agree Björn Vrooman : In MN zumindest gibt es "blind judging" sogar als Substantiv: https://www.startribune.com/judging-the-great-and-the-gouda-... Tut der Übersetzung aber keinen Abbruch.
11 hrs
agree Steffen Walter :
14 hrs
agree Thomas Pfann : Wobei am „blind judging“ im Ausgangstext nichts auszusetzen ist. „Blindverkostung“ passt so und so.
16 hrs
agree Thomas Voss
1 day 4 hrs
agree writeaway : .
1 day 5 hrs
agree Moritz von Freyhold : sehr elegant
1 day 6 hrs
agree Fabienne Nyffenegger
1 day 7 hrs
agree Expertlang
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search