Oct 24, 2023 11:33
7 mos ago
27 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
white light
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Тепловизор
...
Use the MENU button to change the value, so that the point of impact in the image coincides with the white light reticle cross.
Возникли сомнения насчет "white light"
Спасибо.
...
Use the MENU button to change the value, so that the point of impact in the image coincides with the white light reticle cross.
Возникли сомнения насчет "white light"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | белого цвета |
mk_lab
|
| 3 | с белой подсветкой |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
белого цвета
Тут явно имеется в виду white color, а не white light
Настройка (яркости, контраста, уровня цветности) с помощью данного пункта меню производится путем выбора на экране точки, которая точно должна быть белой) и подгонкой цветности таким образом, чтобы цвет этой точки совпадал с отображаемым на экране центром перекрестия шкалы цветности телевизионной испытательной таблицы (УЭИТ), которое является индикатором белого цвета
Телевизионная испытательная таблица
https://ru.wikipedia.org/wiki/Телевизионная_испытательная_та...
Серая шкала (8 строка) — для установки яркости, контрастности, баланса белого и уровня чёрного;
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-25 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
В случае тепловизора испытательная таблица будет выглядеть попроще (примерно как для черно-белых телевизоров по ссылке). Но в любом случае переводить этот термин нужно как "белый цвет" при регулировке баланса белого и/или уровня чёрного
Настройка (яркости, контраста, уровня цветности) с помощью данного пункта меню производится путем выбора на экране точки, которая точно должна быть белой) и подгонкой цветности таким образом, чтобы цвет этой точки совпадал с отображаемым на экране центром перекрестия шкалы цветности телевизионной испытательной таблицы (УЭИТ), которое является индикатором белого цвета
Телевизионная испытательная таблица
https://ru.wikipedia.org/wiki/Телевизионная_испытательная_та...
Серая шкала (8 строка) — для установки яркости, контрастности, баланса белого и уровня чёрного;
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-25 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
В случае тепловизора испытательная таблица будет выглядеть попроще (примерно как для черно-белых телевизоров по ссылке). Но в любом случае переводить этот термин нужно как "белый цвет" при регулировке баланса белого и/или уровня чёрного
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
с белой подсветкой
или белое светящееся перекрестие сетки
Example sentence:
Подсветка сетки - это функция увеличения контраста прицельной сетки относительно фона за счет подсвечивания элементов сетки.
Something went wrong...