Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as cast against
Arabic translation:
بحيث يقابل سطح التشطيب القوالب الفولاذية /السطح النهائي من جهة القوالب الفولاذية
Added to glossary by
aya omar
Oct 30, 2023 14:43
7 mos ago
9 viewers *
English term
as cast against
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Precast columns, cast in grey cement concrete with surface finish as cast against steel moulds. (fair Face for the external exposed to view surface) including bolt cages and groutin (noral sand, cement fine aggregate grout) under the columns.
Precast Inverted Beams, cast in grey concrete cement with surface finish as cast against steel moulds. (fair Face for the external exposed to view surface).
Precast Inverted Beams, cast in grey concrete cement with surface finish as cast against steel moulds. (fair Face for the external exposed to view surface).
Change log
Oct 30, 2023 19:02: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
10 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
with surface finish as cast against steel moulds.
Selected
بحيث يقابل سطح التشطيب القوالب الفولاذية /السطح النهائي من جهة القوالب الفولاذية
السطح النهائي يتكون (يصب) من جهة القوالب الفولاذية
with surface finish as cast against steel moulds.
مع عمل السطح النهائي بحيث يصب من جهة القوالب الفولاذية
حيث يكون الوجه الاملس للتشطيب مواجه لقوالب الصب الفولاذية
وهذا يعني ان
السطح النهائي وهو سطح التشطيب يكون في مقابل القوالب الفولاذية
وهذا يعني سيكون هذا السطح املس وناعم على عكس الوجه الآخر اي الجهة الثانية التي تكون مفتوحة سيتم عملها عن طريق صنفرتها بالهليكوبتر ولكن تكون اقل نعومة من الوجه المقابل للقوالب
هناك وجهين اي سطحين للخرسانة المسبقة الصب
الوجه الاملس يكون بمواجهة القالب الحديدي
والوجه الاخر خشن ويتم تنعيمه بشكل بسيط عن طريق جهاز الهيليكوبتر المعروف في تنعيم وجه الخرسانة
fair Face الوجه الناعم
تشطيب ناعم للسطح
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-10-31 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
في حالة الاعمدة المسبقة الصب يكون لدينا ثلاثة اوجه بالتشطيب النهائي التي تكون في الجهات الثلاثة لقالب الصب الفولاذي والوجه الرابع يكون خشن يتم تنعيمه يدوياً عن طريق المالج (مالج التسوية والمسطرة)
with surface finish as cast against steel moulds.
مع عمل السطح النهائي بحيث يصب من جهة القوالب الفولاذية
حيث يكون الوجه الاملس للتشطيب مواجه لقوالب الصب الفولاذية
وهذا يعني ان
السطح النهائي وهو سطح التشطيب يكون في مقابل القوالب الفولاذية
وهذا يعني سيكون هذا السطح املس وناعم على عكس الوجه الآخر اي الجهة الثانية التي تكون مفتوحة سيتم عملها عن طريق صنفرتها بالهليكوبتر ولكن تكون اقل نعومة من الوجه المقابل للقوالب
هناك وجهين اي سطحين للخرسانة المسبقة الصب
الوجه الاملس يكون بمواجهة القالب الحديدي
والوجه الاخر خشن ويتم تنعيمه بشكل بسيط عن طريق جهاز الهيليكوبتر المعروف في تنعيم وجه الخرسانة
fair Face الوجه الناعم
تشطيب ناعم للسطح
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-10-31 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
في حالة الاعمدة المسبقة الصب يكون لدينا ثلاثة اوجه بالتشطيب النهائي التي تكون في الجهات الثلاثة لقالب الصب الفولاذي والوجه الرابع يكون خشن يتم تنعيمه يدوياً عن طريق المالج (مالج التسوية والمسطرة)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
مصبوب في قوالب /يتم صبه /حيث يُصب في
حيث يُصب في قوالب فولاذية
مصبوب في قوالب فولاذية
حيث يتم صبه في قوالب فولاذية
مصبوب في قوالب فولاذية
حيث يتم صبه في قوالب فولاذية
52 mins
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, UAE)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
الصب على قوالب فولاذية
كما يتم الصب على قوالب فولاذية.
Something went wrong...