Vasileios Paraskevas Nov 30, 2023:

Είναι ξεκάθαρο το θέμα εδώ. Λέει ότι εάν τοποθετούνται dampers (αμορτισέρ / σινεμπλόκ) κάτω από το gearbox, μπορεί να κάνει swinging mo-ve-ments το κιβώτιο σχέσεων (να κουνιέται πέρα-δώθε / να κάνει ταλαντώσεις), με αποτέλεσμα να αυξάνονται τα loads (η καταπόνηση) στα gearbox elements (στοιχεία / εξαρτήματα / γρανάζια) του. Δεν βγάζει νόημα η έκφραση swinging moments, για δύο λόγους. Πρώτον, δεν υφίσταται ροπή που να κάνει ταλαντώσεις / αιωρήσεις, και δεύτερον, δεν πληθυντικοποιείται στην προκειμένη περίπτωση.

D. Harvatis Nov 27, 2023:

Δεν είμαι σίγουρος για την απόδοση του swinging: αυτός δεν είναι ο τομέας μου, οπότε δεν ξέρω αν πρέπει να αποδοθεί «ταλάντωση» ή «αιώρηση» ή κάπως αλλιώς.

Spyros Salimpas (asker) Nov 25, 2023:

Και εγώ έτσι το βρήκα, Δημήτρη, στο IATE. Βάλ' το ως απάντηση.

D. Harvatis Nov 24, 2023:

moment εδώ είναι μάλλον η ροπή.