English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Light-up
Proposed translations
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
расписной
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Light-up...
но на картинке ее нет и взяться не от куда, поэто му такая версия
| agree |
Natalya Mironova
11 days
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oksana Majer
: Нет там подсветки) https://www.zarahome.com/lb/arroyo-de-la-luz-enamelled-earth...
63 days
|
|
Спасибо!
|
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
подсвеченная банка для ванной
освещённый
Тогда это может быть:
- кувшин (предназначенный для хранения) в освещённой ванной комнате;
- освещённый кувшин (предназначенный для хранения) в ванной комнате (кувшин в ванной комнате, на который падает свет);
- кувшин в освещённом чулане (на стеллаже) ванной комнаты;
- освещённый кувшин в чулане (на стеллаже) ванной комнаты;
- кувшин, хранящийся в освещённой ванной комнате (буквально: хранение кувшина в освещённой ванной комнате);
- освещённый кувшин, хранящийся в ванной комнате.
Belarus
EN,DE>RU,BE Translation & Localization
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
контейнер с подсветкой для ванной
Russian Federation
Hard work tastes good
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
декорированный росписью/орнаментом
http://https://www.ldoceonline.com/dictionary/light-up
http://https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/light-up
United States
English Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Светящийся в темноте кувшин для ванной
Может быть можно узнать состав краски у заказчика или просто попросить проверить, если, конечно, есть такая возможность ?
Discussion