Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sécurisation d’outil/matériel (au support)
Portuguese translation:
Fixação de ferramentas/materiais (ao suporte)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 3 16:05
4 mos ago
7 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Sécurisation d’outil/matériel (au support)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
Utilisation de la sangle de sécurité et sangle de travail :
Sangle de travail :
Utilisation :
- Pour tout matériel de chantier, hors matériel de sécurité :
o Levage d’éléments
o Corde de service
o Sécurisation d’outil/matériel au support
Sangle de sécurité :
Utilisation :
- Pour les assujettissements des éléments de sécurité personnel et collectif :
o Ligne de vie verticale et horizontale (y compris ASAP)
o Stop chute
Sangle de travail :
Utilisation :
- Pour tout matériel de chantier, hors matériel de sécurité :
o Levage d’éléments
o Corde de service
o Sécurisation d’outil/matériel au support
Sangle de sécurité :
Utilisation :
- Pour les assujettissements des éléments de sécurité personnel et collectif :
o Ligne de vie verticale et horizontale (y compris ASAP)
o Stop chute
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Fixação de ferramentas/materiais (ao suporte) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
Fixação de ferramentas/materiais (ao suporte)
Ao ler a frase, interpreto o termo como sinónimo de "fixação" ("fixação de ferramentas/materiais ao suporte").
Éléments de sécurité et autres éléments de fixation
https://shop.berner.eu/fr-fr/dc/43590868-elements-de-securit...
Éléments de sécurité et autres éléments de fixation
https://shop.berner.eu/fr-fr/dc/43590868-elements-de-securit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Reference:
see
https://eurosorb.fr/travail-en-hauteur-prevention-des-risque...
Depuis plusieurs années, Eurosorb a développé sa gamme de sécurisation de l’outillage. Selon les domaines d’utilisation, on peut également parler d’anti-FOD (pour Foreign Object Damage, littéralement les dégât liés aux corps étrangers, en aéronotique notamment), de FME pour le nucléaire (Foreign material exclusion, littéralement exclusion des corps étrangers), ou plus généralement de Drop Tool Prevention (Prévention des chutes d’outils).
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-03 23:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.usinenouvelle.com/expo/securisation-de-l-outilla...
Saaa possède la seule solution de sécurisation des produits d'outillage du marché. Cette solution permet à la fois de sécuriser vos outils tout en offrant l'accès au libre-toucher pour vos clients. La...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-03 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
5 tips to help prevent tool theft from construction sites - THX
thxuk.com
https://thxuk.com › Insights
17 Dec 2020 — And, with tools one of the most frequently stolen pieces of equipment,****keeping tools secure and safe**** on site is a constant challenge. We take a ...
Depuis plusieurs années, Eurosorb a développé sa gamme de sécurisation de l’outillage. Selon les domaines d’utilisation, on peut également parler d’anti-FOD (pour Foreign Object Damage, littéralement les dégât liés aux corps étrangers, en aéronotique notamment), de FME pour le nucléaire (Foreign material exclusion, littéralement exclusion des corps étrangers), ou plus généralement de Drop Tool Prevention (Prévention des chutes d’outils).
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-03 23:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.usinenouvelle.com/expo/securisation-de-l-outilla...
Saaa possède la seule solution de sécurisation des produits d'outillage du marché. Cette solution permet à la fois de sécuriser vos outils tout en offrant l'accès au libre-toucher pour vos clients. La...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-01-03 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
5 tips to help prevent tool theft from construction sites - THX
thxuk.com
https://thxuk.com › Insights
17 Dec 2020 — And, with tools one of the most frequently stolen pieces of equipment,****keeping tools secure and safe**** on site is a constant challenge. We take a ...
Something went wrong...