Jan 17 18:03
4 mos ago
30 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
Continuous Ignition
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Location Third Party System Protocol Interface Type
Transfer Station Continuous Ignition F-12040 Modbus Serial RS-485
Transfer Station Continuous Ignition F-12040 Modbus Serial RS-485
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | непрерывный розжиг |
mk_lab
|
| 3 | длительное зажигание |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
непрерывный розжиг
ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 Автоматические электрические управляющие устройства ...
https://meganorm.ru › Data2
2.101.1 непрерывный розжиг (continuous ignition): Тип зажигания, которое, будучи введенным в действие, постоянно остается в режиме зажигания, вплоть до ручного прерывания розжига.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-17 20:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Тот же самый перевод "continuous ignition" содержится и в стандарте СТБ МЭК 60730-2-5-2004 "Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 2-5. Дополнительные требования к автоматическим электрическим устройствам управления горелками"
https://standartgost.ru/g/СТБ_МЭК_60730-2-5-2004
2.101 Определения, относящиеся к типу горелки (см. 6.101)
2.101.1 Непрерывный розжиг (continuous ignition) - тип зажигания, которое, будучи введенным в
действие, постоянно остается в режиме зажигания, вплоть до ручного прерывания розжига.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2024-01-20 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемые коллегой варианты с "длительным зажиганием" относятся к авиационным газотурбинным двигателям, а не к тематике данного вопроса. А по данной тематике имеются процитированные выше ГОСТы и другие стандарты.
https://meganorm.ru › Data2
2.101.1 непрерывный розжиг (continuous ignition): Тип зажигания, которое, будучи введенным в действие, постоянно остается в режиме зажигания, вплоть до ручного прерывания розжига.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-17 20:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Тот же самый перевод "continuous ignition" содержится и в стандарте СТБ МЭК 60730-2-5-2004 "Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 2-5. Дополнительные требования к автоматическим электрическим устройствам управления горелками"
https://standartgost.ru/g/СТБ_МЭК_60730-2-5-2004
2.101 Определения, относящиеся к типу горелки (см. 6.101)
2.101.1 Непрерывный розжиг (continuous ignition) - тип зажигания, которое, будучи введенным в
действие, постоянно остается в режиме зажигания, вплоть до ручного прерывания розжига.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2024-01-20 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемые коллегой варианты с "длительным зажиганием" относятся к авиационным газотурбинным двигателям, а не к тематике данного вопроса. А по данной тематике имеются процитированные выше ГОСТы и другие стандарты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
46 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
длительное зажигание
Менеджер горения W-FM 50
Weishaupt - официальный сайт
https://www.weishaupt.ru › upload › iblock › 2...
PDF
Modbus: Интерфейс шины Modbus OCI412.10 (№ заказа: 660 285) ... 1: зажигание включается в рабочей фазе Ph22 (длительное зажигание с момента запуска венти- лятора).
116 Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2024-01-18 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант "дежурное зажигание", есть в мультитране в виде "длительный режим дежурного зажигания"
Способ контроля технического состояния свечей...
edrid.ru›rid/220.018.0f65.html
Кроме этого, если система зажигания, в составе которой используются свечи зажигания, применяется в режиме длительного функционирования (или так называемого «дежурного зажигания») [Патент РФ №2494314, опубликовано...
Способ розжига камеры сгорания авиационных ...
Google Patents
https://patents.google.com › patent
·
Diese Seite übersetzen
... зажигания при работе системы зажигания в режиме дежурного зажигания («continuous ignition»). Это позволяет уменьшить интенсивность электроэрозионной ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2024-01-18 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Способ розжига камеры сгорания авиационных...
findpatent.ru›patent/249/2494314.html
...зажигания t3 - обеспечивается работы системы зажигания для поддержания горения топливовоздушной смеси в камере сгорания (режим дежурного зажигания).
Weishaupt - официальный сайт
https://www.weishaupt.ru › upload › iblock › 2...
Modbus: Интерфейс шины Modbus OCI412.10 (№ заказа: 660 285) ... 1: зажигание включается в рабочей фазе Ph22 (длительное зажигание с момента запуска венти- лятора).
116 Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2024-01-18 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант "дежурное зажигание", есть в мультитране в виде "длительный режим дежурного зажигания"
Способ контроля технического состояния свечей...
edrid.ru›rid/220.018.0f65.html
Кроме этого, если система зажигания, в составе которой используются свечи зажигания, применяется в режиме длительного функционирования (или так называемого «дежурного зажигания») [Патент РФ №2494314, опубликовано...
Способ розжига камеры сгорания авиационных ...
Google Patents
https://patents.google.com › patent
·
Diese Seite übersetzen
... зажигания при работе системы зажигания в режиме дежурного зажигания («continuous ignition»). Это позволяет уменьшить интенсивность электроэрозионной ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2024-01-18 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Способ розжига камеры сгорания авиационных...
findpatent.ru›patent/249/2494314.html
...зажигания t3 - обеспечивается работы системы зажигания для поддержания горения топливовоздушной смеси в камере сгорания (режим дежурного зажигания).
Something went wrong...