Mar 13 22:07
2 mos ago
6 viewers *
English term
United States
EN-SE at a reasonable rate
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian (Bokmal) to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
flitches
English to Swedish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Woodworking
Hi all.
Im having issues with the term "flitches". This sentence is found in a manual for a sawmill.
"Always disengage the blade before returning the saw head for the next cut.
Repeat until the first side of the log is cut as desired.
Set aside the usable flitches (boards with bark on one or both sides).
You can edge them on the mill later."
Im having issues with the term "flitches". This sentence is found in a manual for a sawmill.
"Always disengage the blade before returning the saw head for the next cut.
Repeat until the first side of the log is cut as desired.
Set aside the usable flitches (boards with bark on one or both sides).
You can edge them on the mill later."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | sågbakarna |
🏆Patrik Högkvist
|
Change log
Mar 13, 2024 22:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2024 10:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
12 hrs
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
sågbakarna
flitches = sågbakarna
Lägg de användbara sågbakarna åt sidan (brädor med bark på en eller båda sidor).
De kan kantas senare med sågverket.
See: https://sv.wikipedia.org/wiki/Ytor
There it says: ” Ytor, sågytor, sågbak(ar) eller stockbak(ar) (i Finlandssvenska stundom baka, flertal bakor) är de yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk.[1] Bakarna eller ytorna kapades förr oftast till brännved. I dag är de en viktig del i råmaterialet till bränslepellets eller flis till fjärrvärmecentraler eller massa- och pappersindustrin.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
Something went wrong...