Aug 21, 2004 05:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
R Phrases, S Phrases
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Идет под заголовком "Идентификация опасности" в спецификации газа. Контекст следующий:
ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА:
Классификация ЕС: Негорючий газ.
R Phrases: None.
S Phrases: 9 Keep container in a well ventilated place
ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА:
Классификация ЕС: Негорючий газ.
R Phrases: None.
S Phrases: 9 Keep container in a well ventilated place
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | фразы риска | фразы безопасности |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+4
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
фразы риска | фразы безопасности
Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию об опасностях (фразы риска) и необходимых предосторожностях (фразы безопасности) во время ...
Фразы о риске и безопасности и информация о химическом составе могут быть опущены на маркировке упаковки для раздражающих веществ и соединений, если ...
www.yabloko.ru/alt/Publ/Norway/p22-12-93.html
Фразы о риске и безопасности и информация о химическом составе могут быть опущены на маркировке упаковки для раздражающих веществ и соединений, если ...
www.yabloko.ru/alt/Publ/Norway/p22-12-93.html
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
0 min
|
| agree |
Natalie
: Кстати, об этом уже раза три вопросы были
28 mins
|
|
Почему-то, я не смог найти ничего с помощью KudoZ Search (только в форумах)
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
2 hrs
|
| agree |
Vents Villers
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир"
Discussion
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/safety/r-saetze_en....
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/safety/s-saetze_en....