Sep 21, 2004 06:40
19 yrs ago
English term
handling and control
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Inside the cockpit, the handling and control are both compelling and reassuringly familiar. The latest expression of a driving philosophy that is uniquely and unmistakably Porsche.
В салоне органы управления выглядят привлекательно и успокоительно знакомо. Последнее выражение философии вождения, по которой легко безошибочно узнать Порше.
В салоне органы управления выглядят привлекательно и успокоительно знакомо. Последнее выражение философии вождения, по которой легко безошибочно узнать Порше.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | органы управления и контроля |
Sergey Strakhov
|
| 5 +1 | пульт (панель) контроля и управления / приборный щиток контроля и управления |
Olga B
|
| 3 | управление и контроль |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
органы управления и контроля
Беларус Ш-406, Минский тракторный ...
... свойства грузового автомобиля и ... В кабине расположены
органы управления и контроля за ...
www.tractors.com.by/mtw/406ru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо \"последнее выражение философии\" лучше сказать: \"новейшее воплощение философии\" ИМХО
... свойства грузового автомобиля и ... В кабине расположены
органы управления и контроля за ...
www.tractors.com.by/mtw/406ru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-21 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо \"последнее выражение философии\" лучше сказать: \"новейшее воплощение философии\" ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
пульт (панель) контроля и управления / приборный щиток контроля и управления
Hope it will help you
28 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
16
управление и контроль
Как вариант, чтобы стимулировать фантазию :)
Управление и контроль внутри салона рациональны и привычно узнаваемы.
Это последнее слово в философии управления, что является уникальной и характерной чертой Порше.
(Конечно, перевод compelling достаточно вольный, но мне кажется, что здесь он вполне на месте, в смысле "именно так, а не иначе").
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-21 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Философия вождения\", пожалуй, точнее.
Управление и контроль внутри салона рациональны и привычно узнаваемы.
Это последнее слово в философии управления, что является уникальной и характерной чертой Порше.
(Конечно, перевод compelling достаточно вольный, но мне кажется, что здесь он вполне на месте, в смысле "именно так, а не иначе").
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-21 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Философия вождения\", пожалуй, точнее.
Something went wrong...