Sep 24, 2004 13:12
19 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
das richterliche Mäßigungsrecht
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Austrian 'AGB's
bei .... ist richterliches Mäßigungsrecht ausgeschlossen..
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | court's right to reduce or abate the [liquidated etc.] damages payable |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +1 | the judicial right of mitigation |
Shane London
|
| 4 | I think |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
6 Stunden
Selected
court's right to reduce or abate the [liquidated etc.] damages payable
Despite the KudoZ, the court has NO right to mitigation - which in BE means right to mitigation of the loss suffered (by the court?!). A UK claimant for damages is under a 'duty to mitigate his loss' i.e. by accepting alt. employment.
In the UK, a court has the right to reduce the damages awarded by a civil jury in a defamation case.
Österr RechtsWB, Juridica Verlag: 'richterliche Befugnis, auf Verlangen des Betroffenen eine -> Konventionalstrafe
eines Dienstnehmers oder eines Organs herabzusetzen.'
'... *Schadenersatzes* durch GLOBALCORE bleibt unberührt. Bei Unternehmergeschäften
ist das richterliche Mäßigungsrecht ausgeschlossen. 4.3. ...'
In the UK, a court has the right to reduce the damages awarded by a civil jury in a defamation case.
Österr RechtsWB, Juridica Verlag: 'richterliche Befugnis, auf Verlangen des Betroffenen eine -> Konventionalstrafe
eines Dienstnehmers oder eines Organs herabzusetzen.'
'... *Schadenersatzes* durch GLOBALCORE bleibt unberührt. Bei Unternehmergeschäften
ist das richterliche Mäßigungsrecht ausgeschlossen. 4.3. ...'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 Min.
Shane London
Australien
Australien
Native in Englisch
Specializes in field
Australien
Sydney-based accredited translator
Native in: Englisch 
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
19
Deutsch term (edited):
das richterliche M��igungsrecht
the judicial right of mitigation
This has come up before. I found it on a proz search.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-24 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.proz.com/?sp=h&id=272626 Actually, I found this via a google search.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-24 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.proz.com/?sp=h&id=272626 Actually, I found this via a google search.
53 Min.
I think
in cases of...a judge's discretion in sentencing is excluded
E.g., for shoplifting the judge may let you get away with probation, using his discretionary prerogative, but in capital murder, he is not allowed to give you 6 months in the klin ; instead he must impose the mandated life sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 14:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
...a judge\'s POWER of discretion...
E.g., for shoplifting the judge may let you get away with probation, using his discretionary prerogative, but in capital murder, he is not allowed to give you 6 months in the klin ; instead he must impose the mandated life sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 14:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
...a judge\'s POWER of discretion...
Something went wrong...