Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Human Resources Department
русский translation:
отдел кадров
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Oct 3, 2004 14:57
19 yrs ago
3 viewers *
английский term
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Human Resources Department
английский => русский
Бизнес/Финансы
Административное управление, менеджмент
Коллеги, поделитесь: как лучше перевести название этого подразделения. Как вы можете догадаться, значение мне известно. Но "отдел кадров" представляется устаревшим (или устаревающим), остальные варианты - прямые кальки. Кто из вас сталкивался, помогите, плиз!
Proposed translations
(русский)
| 4 +8 | отдел кадров |
Konstantin Kisin
|
| 3 +4 | отдел управления персоналом |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | департамент управления трудовыми ресурсами |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
+8
9 мин
Konstantin Kisin
Великобритания
Великобритания
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
отдел кадров
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Статьи и публикации | Management Consulting, Kiev ...
... Статья опубликована в журнале \"Отдел Кадров /
HR Department\", Киев, Украина (22 Кб). ...
www.mchr.ukrbiz.net/wpapers.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-03 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Управление предприятием > Каталог ...
Главная --> Каталоги --> Каталог компаний --> Отдел
Кадров/HR Department, журнал. Newest Search Engine. ...
www.bl.com.ua/ru/catalog_view_c.php?id=374
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Статьи и публикации | Management Consulting, Kiev ...
... Статья опубликована в журнале \"Отдел Кадров /
HR Department\", Киев, Украина (22 Кб). ...
www.mchr.ukrbiz.net/wpapers.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-03 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Управление предприятием > Каталог ...
Главная --> Каталоги --> Каталог компаний --> Отдел
Кадров/HR Department, журнал. Newest Search Engine. ...
www.bl.com.ua/ru/catalog_view_c.php?id=374
Peer comment(s):
| agree |
manana
: yes, it's that simple
1 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
jamse (X)
: так они и работают worldwide:) - "как ни назови, только в короб не клади!"
4 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
35 мин
|
|
спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: мона "управление", если контора большая
1 час
|
|
spasibo
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
1 час
|
|
spasibo
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 час
|
| agree |
Alexandra Kuzmina
: в нашем российском бизнесе был и будет отдел кадров несмотря на разные Human Resources Dept or Personnel Dept
112 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Константин, убедили: рано еще отказываться от советской терминологии:)"
+1
2 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
+1
4 мин
Dmytro Voskolovych
Native in русский
Works in field
I worship professionalism
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
департамент управления трудовыми ресурсами
департамент управдения трудовыми ресурсами
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: но, наверное, трудовые ресурсы - не только люди?
1 мин
|
|
что вы подразумеваете под "трудовыми ресурсами", кроме людей?
|
|
| agree |
sweetlion
: Tnj samyj tekhnitcheskij perevod. Jerema, posmotrite v kadrovik.ru. No v Rossiji dozhitj nado do polnogo objema resursov.
2 час
|
|
thanks!
|
+4
3 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
110
отдел управления персоналом
Менеджмент персонала?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively \"отдел по работе с персоналом\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-03 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
В Яндексе:
отдел управления персоналом
Результат поиска: страниц — 18880, сайтов — не менее 1330;
\"отдел управления персоналом\"
Результат поиска: страниц — 1048, сайтов — не менее 321.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively \"отдел по работе с персоналом\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-03 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
В Яндексе:
отдел управления персоналом
Результат поиска: страниц — 18880, сайтов — не менее 1330;
\"отдел управления персоналом\"
Результат поиска: страниц — 1048, сайтов — не менее 321.
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Именно так.
1 час
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
ilbe
: более современно, чем отдел кадров
2 час
|
|
по мне тоже. спасибо.
|
|
| agree |
Janina Nowrot
2 час
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
2 час
|
|
спасибо, Кирилл!
|
Discussion
1+6=7 �� ����� ������, 1+4+1+1=7 �� ���������� ����������.
��������-�