Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's checkpoint where we are
Spanish translation:
Evaluemos nuestra situación/ dónde estamos parados
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jan 10, 2005 02:23
19 yrs ago
8 viewers *
English term
to checkpoint
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase es de un discurso de un ejecutivo de una gran empresa y quisiera que me ayudaran (especialmente algún nativo de USA) con este uso de checkpoint como verbo:
Let's checkpoint where we are.
Thanks in advance!
Let's checkpoint where we are.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
evaluemos
evaluemos la situación actual
En mi opinión, es un uso muy extraño.
En mi opinión, es un uso muy extraño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los colegas por la pronta y excelente respuesta. Saludos!"
3 mins
ubicar
DeMilitarized Zone), en la que se suelen ubicar los sistemas que ofrecen servicios
públicos (como el servidor web de la compañía) http://www.checkpoint.com. ...
www.host.cl/leer_noticias.php?id=1056 - 21k
públicos (como el servidor web de la compañía) http://www.checkpoint.com. ...
www.host.cl/leer_noticias.php?id=1056 - 21k
8 mins
combrobar el punto
My suggestion- and you may find some support here for the same: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://r...
11 mins
Evaluemos cuál es nuestra situación
opción
+1
36 mins
Veamos dónde estamos
Es una variante de "Let's see where we are". Estamos hablando de 'hacer un alto...', probablemente con propósitos de evaluación.
54 mins
verificar, comprobar o evaluar
uno de estos tres sinonimos sirve !
1 hr
veamos donde estamos parados
suerte!
Something went wrong...