Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's checkpoint where we are
Spanish translation:
Evaluemos nuestra situación/ dónde estamos parados
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jan 10, 2005 02:23
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to checkpoint
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase es de un discurso de un ejecutivo de una gran empresa y quisiera que me ayudaran (especialmente algún nativo de USA) con este uso de checkpoint como verbo:
Let's checkpoint where we are.
Thanks in advance!
Let's checkpoint where we are.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
evaluemos
evaluemos la situación actual
En mi opinión, es un uso muy extraño.
En mi opinión, es un uso muy extraño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los colegas por la pronta y excelente respuesta. Saludos!"
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ubicar
DeMilitarized Zone), en la que se suelen ubicar los sistemas que ofrecen servicios
públicos (como el servidor web de la compañía) http://www.checkpoint.com. ...
www.host.cl/leer_noticias.php?id=1056 - 21k
públicos (como el servidor web de la compañía) http://www.checkpoint.com. ...
www.host.cl/leer_noticias.php?id=1056 - 21k
8 mins
ojinaga
Specializes in field
combrobar el punto
My suggestion- and you may find some support here for the same: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://r...
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
Evaluemos cuál es nuestra situación
opción
+1
36 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Veamos dónde estamos
Es una variante de "Let's see where we are". Estamos hablando de 'hacer un alto...', probablemente con propósitos de evaluación.
54 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
verificar, comprobar o evaluar
uno de estos tres sinonimos sirve !
1 hr
veamos donde estamos parados
suerte!
Something went wrong...