Jan 20, 2005 11:14
19 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
anvendelsesmuligheder (se kontekst)
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit cards
Jeg har lige brug for lidt inspiration til oversættelsen af en overskrift i et dokument, der omhandler udstedelse af kreditkort. Det drejer sig om overskriften "Kortets anvendelsesmuligheder". I selve afsnittet står det, hvor og hvordan man hæver på kortet. Jeg overvejer en oversættelse til "Withdrawals", da det er dette afsnittet omhandler, men oversættelsen er måske lidt for fri - derfor vil jeg gerne have andre gode forslag til en oversættelse.
På forhånd tak.
På forhånd tak.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Using your credit card |
Eliza-Anna
|
| 4 | applications/possible uses |
stephen mewes
|
| 4 | Where you can use your card |
Christine Andersen
|
| 4 | the possible uses of your credit card |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
17 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Using your credit card
Most correspondence that I have received from credit card companies have headings such as the above. The trend, I find seems to be informal. Alternatively, you could perhaps put "Credit Card Acceptance" or "Range of Use".
Hope my suggestions help.
Hope my suggestions help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg synes faktisk, "Credit Card Acceptance" er et rigtig godt bud. Det passer også i "stilen". Tak for alle svar - og god weekend!"
4 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
applications/possible uses
See below.
Reference:
http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=anvendelsesmulighed&sprog=danish&oversaet=Overs%E6t
18 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Where you can use your card
Where you can use your card
Eller:
When to use the card
-- Noget i den retning.
Jeg ender tit med at oversætte 'muligheder' med et udtryk, der indeholder 'can'.
Eller:
When to use the card
-- Noget i den retning.
Jeg ender tit med at oversætte 'muligheder' med et udtryk, der indeholder 'can'.
3 hrs
the possible uses of your credit card
or more fancy, "a world of possiblities for using your crecit card."
(not "locations accepted," at least not in this context.)
(not "locations accepted," at least not in this context.)
Something went wrong...